1 00:03:12,401 --> 00:03:16,155 ♪ Toen ik dat was gewoon een klein meisje 2 00:03:16,447 --> 00:03:18,324 ♪ Ik vroeg het aan mijn moeder 3 00:03:18,616 --> 00:03:19,867 ♪ Wat zal ik zijn 4 00:03:21,368 --> 00:03:25,497 ♪ Zal ik mooi zijn? Zal ik rijk zijn? 5 00:03:25,789 --> 00:03:28,542 ♪ Dit is wat ze tegen mij zei 6 00:03:28,834 --> 00:03:30,002 ♪ Que sera... ♪ 7 00:03:33,130 --> 00:03:35,841 Honing? Lieverd, ik ben thuis. Hallo, lieverd. 8 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 Ik ben hier. Ik ben hier. Hoi. 9 00:03:38,886 --> 00:03:39,970 Krijgen wij een baby? 10 00:03:41,013 --> 00:03:42,514 Bedankt. 11 00:03:42,806 --> 00:03:44,600 Het is oké, het is oké, we hebben tijd. 12 00:03:44,892 --> 00:03:45,892 Hoi. 13 00:03:47,061 --> 00:03:49,521 Pijn. 14 00:04:00,699 --> 00:04:03,869 Meneer Harrison Winslow? Jij bent de volgende. 15 00:04:04,161 --> 00:04:06,455 Ik niet... Ik zou kunnen... 16 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Als deze meneer dat zou doen graag eerst gaan, dat is... 17 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 Ik kan wel een moment gebruiken, als... 18 00:04:10,918 --> 00:04:13,087 Zou je dat willen? Dat is aardig van je, dank je. 19 00:04:13,379 --> 00:04:14,380 Mijn genoegen. 20 00:04:23,013 --> 00:04:25,224 Billy! Waar is je broer? 21 00:04:25,516 --> 00:04:27,768 Kom binnen. Binnen. Waar is je broer? 22 00:04:28,060 --> 00:04:30,062 Mam, het is nog niet laat. Poets je tanden. 23 00:04:30,354 --> 00:04:32,564 Ja, in de keuken daar. Kom erin. Billy! 24 00:04:32,856 --> 00:04:34,275 Mia, ga naar huis. 25 00:04:34,566 --> 00:04:36,652 - Billy? - Hier is hij, Penny. 26 00:04:36,944 --> 00:04:38,504 We zijn alleen maar aan het voeden deze poesjes hier. 27 00:04:38,737 --> 00:04:40,656 Deze gaan we voeren hier poesjes, mama. 28 00:04:40,948 --> 00:04:44,827 Jij en deze poesjes hier laat je moeder jeuken. Kom op. 29 00:04:45,119 --> 00:04:47,913 Ik moet gaan werken. Ik zal binnen zijn om voor hen te zorgen. 30 00:04:48,205 --> 00:04:51,125 Kom binnen. Agnes, bedankt omdat je naar hem uitkijkt. 31 00:04:51,417 --> 00:04:53,377 Dat is mijn geliefde jongen, die is het. 32 00:04:53,669 --> 00:04:56,213 Weet je, je verwent mijn kinderen zijn verrot.- 33 00:04:56,505 --> 00:04:57,548 En die katten. 34 00:04:57,840 --> 00:04:59,383 Zwijg over mijn katten. 35 00:05:01,969 --> 00:05:04,138 Wilbur, het spijt me. 36 00:05:04,430 --> 00:05:08,100 En hij komt te laat de hele week bij de fietsenwinkel. 37 00:05:08,392 --> 00:05:10,495 Ik zei: "Luister, ik heb gesproken de jongens hier op kantoor... 38 00:05:10,519 --> 00:05:12,771 Alsjeblieft. Dank je. 39 00:05:13,063 --> 00:05:15,458 ...en ze zijn hier erg enthousiast over ding. Wij denken echt dat je iets hebt. 40 00:05:15,482 --> 00:05:17,568 Je bent mooi. Hij is zo'n flirt. 41 00:05:17,860 --> 00:05:19,620 Ik denk dat je mooi zult zijn ben het hier zeer mee eens... 42 00:05:19,903 --> 00:05:20,988 Julia! 43 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 ...dat is de enige manier om er iets van te maken... 44 00:05:24,742 --> 00:05:26,493 Ik heb gezocht helemaal voor jou. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 Niet hier. 46 00:05:31,206 --> 00:05:32,642 Nou, ik denk hier is het prima. 47 00:05:32,666 --> 00:05:34,168 Hoe zit het hier? Ik ben bijna klaar. 48 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 Nou, ik heb er een paar van vragen. 49 00:05:39,715 --> 00:05:41,383 Nu, alle foto's die we hebben... 50 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 Dus? Dus? 51 00:05:45,304 --> 00:05:47,222 Nou, je bent hier geweest nu al vijf maanden. 52 00:05:47,514 --> 00:05:49,600 Wat... Vijf maanden is niet zo lang. 53 00:05:49,892 --> 00:05:52,811 Dat is het wel, Julia, als jij dat bent wachten op iemand. 54 00:05:53,103 --> 00:05:55,498 Weet je, iedereen denkt dat ik dat ben gek dat ik je dit heb laten doen. 55 00:05:55,522 --> 00:05:56,982 Mij ​​dit laten doen? 56 00:05:57,274 --> 00:05:58,954 Oké, oké, Oké, het spijt me. 57 00:06:01,487 --> 00:06:03,906 John, ik moet het nog zeker weten. 58 00:06:04,198 --> 00:06:07,117 Ik heb nog nooit in een stad gewoond, 59 00:06:07,409 --> 00:06:08,809 Ik wil niet eindigen zoals mijn moeder. 60 00:06:08,911 --> 00:06:11,080 Ze ging nooit ergens heen en ze heeft nooit iets gedaan. 61 00:06:11,372 --> 00:06:13,707 Julia, dat ga je niet doen eindig net als je moeder. 62 00:06:19,463 --> 00:06:21,143 Julia, weet je, wanneer jij bent niet bij mij in de buurt, 63 00:06:21,173 --> 00:06:23,592 Het kan me niets schelen. 64 00:06:23,884 --> 00:06:26,084 Er lijkt geen sprake te zijn van een reden om überhaupt iets te doen. 65 00:06:29,473 --> 00:06:30,808 Hoe dan ook, ik... 66 00:06:31,100 --> 00:06:33,560 Wat ik hier echt kwam om je te vertellen dat dat het was 67 00:06:33,852 --> 00:06:34,972 Ik heb een deal gesloten met de bank. 68 00:06:36,021 --> 00:06:37,064 Ik heb de lening gekregen. 69 00:06:38,315 --> 00:06:40,025 Heb je het Granger-huis gekocht? 70 00:06:40,317 --> 00:06:44,947 Ja, 75 hectare, het gaat over de weg. 71 00:06:45,239 --> 00:06:47,533 Dat is 300 hectare, Julia, en het is allemaal van ons. 72 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 Kijk, misschien ben ik gewoon aan het maken Ik ben hier een dwaas van mezelf, maar... 73 00:06:59,586 --> 00:07:00,586 ik hou van je, 74 00:07:02,005 --> 00:07:03,632 en dat heb ik altijd gedaan. 75 00:07:03,924 --> 00:07:05,801 Het lijkt mij gewoon dat ik een antwoord verdien. 76 00:07:07,136 --> 00:07:08,136 Ja of nee? 77 00:07:10,180 --> 00:07:11,348 John. 78 00:07:12,808 --> 00:07:13,934 Het is gewoon dat ik... 79 00:07:15,811 --> 00:07:18,063 Alsjeblieft, als je van mij houdt, kun je niet wachten? 80 00:07:18,355 --> 00:07:19,715 Een klein beetje nog even tot... 81 00:07:19,982 --> 00:07:22,985 Nee, Julia, ik heb gewacht. Ik heb jaren gewacht. 82 00:07:23,277 --> 00:07:24,862 En ik denk dat ik mijn antwoord heb. 83 00:07:33,745 --> 00:07:35,873 ♪ Ik ben maar een eenzame jongen 84 00:07:36,165 --> 00:07:37,875 ♪ Eenzaam en blauw 85 00:07:39,960 --> 00:07:41,462 ♪ Ik ben helemaal alleen 86 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 ♪ Met niets te doen 87 00:07:46,467 --> 00:07:48,177 ♪ Ik heb alles 88 00:07:49,470 --> 00:07:51,263 ♪ Je zou het kunnen bedenken 89 00:07:56,018 --> 00:07:57,018 ♪ Maar het enige wat ik wil... ♪ 90 00:08:24,922 --> 00:08:27,299 Julia, tafel 53, kom op. 91 00:08:27,591 --> 00:08:28,591 Sorry. 92 00:08:29,134 --> 00:08:30,177 Goed? 93 00:08:32,471 --> 00:08:33,639 Nou, hij is vertrokken. 94 00:08:34,890 --> 00:08:35,933 Hij is echt boos. 95 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 Maak je geen zorgen, lieverd. 96 00:08:39,228 --> 00:08:42,231 De man rijdt helemaal vanuit Vacaville Gewoon om jou te zien, hij is verslaafd. 97 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 Je kunt hem binnenhalen wanneer je maar wilt. 98 00:08:44,650 --> 00:08:45,859 Danny, twee Buds en een Pepsi. 99 00:08:49,905 --> 00:08:51,198 Wanda, je zit er zo vol van. 100 00:08:53,408 --> 00:08:55,911 Ik hou van hem. 101 00:08:56,203 --> 00:08:59,331 Ik ga hem verliezen, tenzij Ik doe nu iets. 102 00:09:05,462 --> 00:09:08,465 Wachten. Wacht, wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht, wacht! 103 00:09:17,558 --> 00:09:19,318 Heb je geen auditie voor gedaan? het koor vorig jaar? 104 00:09:19,393 --> 00:09:20,393 Ja. Ja. 105 00:09:20,561 --> 00:09:21,770 Ben jij van de bibliotheek? 106 00:09:22,062 --> 00:09:23,397 Ja, dat klopt. 107 00:09:23,689 --> 00:09:25,524 En waar heb je eerder gezongen? Eh... 108 00:09:27,651 --> 00:09:30,320 Eh, nou, dat heb ik nog nooit gedaan echt professioneel gezongen. 109 00:09:30,612 --> 00:09:32,406 Ik heb veel gestudeerd. 110 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 Nou, veel succes. Bedankt. 111 00:09:35,284 --> 00:09:38,328 Harrison Winslow. Hij is onze laatste. 112 00:09:40,706 --> 00:09:42,082 Wat zong je voor ons vorig jaar? 113 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 Ik heb eigenlijk niet gezongen. ik was... 114 00:09:48,547 --> 00:09:49,590 Ik werd ziek. 115 00:09:50,591 --> 00:09:51,925 Laten we ermee doorgaan. 116 00:09:52,217 --> 00:09:53,844 Ja. 117 00:10:00,684 --> 00:10:03,061 Het spijt me. Het spijt me. 118 00:10:03,353 --> 00:10:05,230 Pardon, het spijt me. 119 00:10:24,750 --> 00:10:25,751 Het spijt me. 120 00:10:26,877 --> 00:10:27,877 Ik kan het niet. 121 00:10:30,172 --> 00:10:31,173 Het spijt me. 122 00:10:32,883 --> 00:10:33,967 Pardon. 123 00:10:38,555 --> 00:10:41,642 Ik zal je vriend niet meer zijn. Nou, dat is prima. 124 00:10:41,933 --> 00:10:43,435 Nacht-nacht. Slaap lekker. 125 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 Je moeder moet wel ga vanavond aan het werk. 126 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 Waarom moet je altijd 's nachts werken? 127 00:10:49,191 --> 00:10:51,735 Omdat ik bezig ben het nachtschakelbord. 128 00:10:52,027 --> 00:10:54,655 Het spijt me, lieverd. Ik ben proberen om dagen terug te krijgen. 129 00:10:54,946 --> 00:10:58,241 Maar nu, tot dan, weet je Agnes houdt je in de gaten, dus... 130 00:10:58,533 --> 00:11:02,371 Geen zorgen. Hugabug. Meneer Hugabug! 131 00:11:02,663 --> 00:11:04,748 Schiet op, schiet op, schiet op, kom op. Hugabug. Meneer Hugabug! 132 00:11:05,040 --> 00:11:06,375 Ja. Ja. 133 00:11:06,667 --> 00:11:09,169 ♪ Meneer Hugabug 134 00:11:09,461 --> 00:11:11,171 ♪ Hugabug 135 00:11:11,463 --> 00:11:14,049 ♪ Hugabug-beer 136 00:11:14,341 --> 00:11:15,842 ♪ Als je hem probeert te vinden 137 00:11:16,134 --> 00:11:20,263 ♪ Nou, hij zal er niet zijn 138 00:11:20,555 --> 00:11:23,392 ♪ Maar als je je somber voelt 139 00:11:23,684 --> 00:11:27,479 ♪ En een beetje bang 140 00:11:27,771 --> 00:11:31,775 ♪ Hij zal vlak naast je zijn 141 00:11:32,067 --> 00:11:37,823 ♪ Meneer Hugabug Beer... ♪ 142 00:11:38,115 --> 00:11:40,450 Nacht-nacht, engelengezichten. Goedenacht, mama. 143 00:11:40,742 --> 00:11:42,494 Welterusten. Geen zorgen. 144 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Hé, meneer Marco. 145 00:12:14,192 --> 00:12:15,485 Hoe was het diner? 146 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 Het diner was geweldig, Milo. 147 00:12:19,364 --> 00:12:23,660 Jij waardeloze, dubbelganger klootzak. 148 00:12:23,952 --> 00:12:25,272 Dat zouden we nooit moeten doen heb deze geveegd. 149 00:12:26,955 --> 00:12:27,998 Je werd betaald. 150 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Je wilt jouw 151 00:12:31,752 --> 00:12:33,128 Hier. 152 00:12:35,130 --> 00:12:36,858 Wat kan jou het schelen? Je hebt Er zijn nu veel postzegels. 153 00:12:36,882 --> 00:12:38,133 Laat me deze teruggeven, oké? 154 00:12:38,425 --> 00:12:40,761 Zet ze neer. Ik zal je wat vertellen. 155 00:12:41,052 --> 00:12:42,763 Ik ga hier gewoon weglopen. 156 00:12:43,054 --> 00:12:44,598 Op die manier, niemand hoeft gewond te raken, 157 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 als je begrijpt wat ik bedoel. 158 00:12:47,726 --> 00:12:49,102 Jij waardeloze punk! 159 00:12:52,647 --> 00:12:53,648 Oké. 160 00:12:58,320 --> 00:12:59,362 Oké. 161 00:13:00,405 --> 00:13:01,990 Oké. 162 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 Je hebt je punt gemaakt. 163 00:13:03,825 --> 00:13:05,327 Nee, dat was niet mijn punt. 164 00:13:05,619 --> 00:13:06,619 Dit is mijn punt. 165 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Hoi! 166 00:13:13,084 --> 00:13:15,003 Hé, jij! 167 00:13:15,295 --> 00:13:17,422 Waar ga je nu heen, slimme kerel? 168 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Het is een heel eind naar beneden. Heb je vleugels? 169 00:13:21,051 --> 00:13:23,678 Ik zie je weer, je bent een dode man! 170 00:13:23,970 --> 00:13:26,181 Hoor je mij? Een dode man! 171 00:13:53,917 --> 00:13:55,627 Er is er nog één! 172 00:13:55,919 --> 00:13:58,004 Frank... De baby komt nu. 173 00:13:58,296 --> 00:13:59,548 Oké. Het komt nu. 174 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 Oké. Wacht even. 175 00:14:01,633 --> 00:14:03,593 Wacht even, oké? Houd gewoon vast op, we komen er snel aan. 176 00:14:05,512 --> 00:14:08,974 Hé, heb je ze gekregen? Heb je mijn postzegels gekregen? 177 00:14:09,266 --> 00:14:10,493 Jezus, jongen, wat doe jij hier? 178 00:14:10,517 --> 00:14:12,185 Ik zei toch dat ik het je zou laten weten. 179 00:14:14,020 --> 00:14:17,816 Hé, kijk, spuiten, wat doen Je wilt van mij, oké? 180 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Die man, hij haalt een.38, oké? Ik ontwijk kogels. 181 00:14:21,111 --> 00:14:22,696 Ik heb geluk dat ik er levend uit kom. 182 00:14:22,988 --> 00:14:25,031 Waarom heb je ze eigenlijk meegenomen? 183 00:14:25,323 --> 00:14:27,117 Mijn opa heeft mij die gegeven. 184 00:14:27,409 --> 00:14:30,704 Kijk, jongen, Het leven is zwaar, oké? 185 00:14:30,996 --> 00:14:32,306 Soms snap je het niet wat je wilt. 186 00:14:32,330 --> 00:14:34,708 Meestal snap je het niet wat je wilt. 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Ja? Nou, U stinkt, meneer. 188 00:14:37,669 --> 00:14:38,712 Jij stinkt! 189 00:14:51,182 --> 00:14:52,267 Stop! 190 00:14:54,144 --> 00:14:55,687 Hé vriend, wacht bij de bushalte. 191 00:14:55,979 --> 00:14:58,165 Waarom breng je me niet naar een bus? stop en ik wacht daar. 192 00:14:58,189 --> 00:14:59,189 Kom op. 193 00:15:24,215 --> 00:15:26,760 ♪ Zie het meisje met de rode jurk aan 194 00:15:27,052 --> 00:15:29,387 ♪ Ze kan Vogelland doen de hele nacht 195 00:15:29,679 --> 00:15:31,306 ♪ Ja, ja 196 00:15:31,598 --> 00:15:32,641 ♪ Wat zei ik 197 00:15:34,267 --> 00:15:35,310 ♪ Oké 198 00:15:38,146 --> 00:15:40,440 ♪ Nou, vertel het me Wat zou ik zeggen, ja 199 00:15:41,733 --> 00:15:43,526 ♪ Vertel het me wat zei ik nu 200 00:15:44,486 --> 00:15:46,863 ♪ Vertel me wat ik zei 201 00:15:47,155 --> 00:15:48,949 ♪ Vertel het me wat zei ik nu 202 00:15:49,950 --> 00:15:51,451 ♪ Vertel me wat ik zei 203 00:15:52,786 --> 00:15:54,204 ♪ Vertel me wat ik zei, ja 204 00:15:58,541 --> 00:15:59,668 Kun je nog sneller rijden? 205 00:15:59,960 --> 00:16:01,962 Eh, lieverd, het is een Rambler. 206 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 ♪ Schat, het is in orde 207 00:16:06,091 --> 00:16:07,425 ♪ Schat, het is in orde 208 00:16:09,052 --> 00:16:10,303 ♪ Schat, het is in orde 209 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 ♪ Schatje, het is in orde ♪ 210 00:16:18,311 --> 00:16:20,563 Oké... 211 00:16:20,855 --> 00:16:22,315 God! 212 00:16:46,923 --> 00:16:48,383 Frank, het komt eraan. Lieverd, gaat het? 213 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 Het komt? Oké. Het komt eraan! 214 00:16:50,844 --> 00:16:52,345 Ga liggen, ga liggen. 215 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 God! Het komt goed met je. 216 00:17:21,708 --> 00:17:24,294 Ik ben oké. Gaat het? 217 00:17:24,586 --> 00:17:26,212 Het lijkt erop, ja. 218 00:17:26,504 --> 00:17:28,173 Hé, kom op. Hoe kan het goed met ons gaan? 219 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 Ik weet het niet. 220 00:17:33,219 --> 00:17:34,304 Wat? 221 00:17:48,234 --> 00:17:50,570 Nee! Wat is het? Wat is het? 222 00:17:50,862 --> 00:17:53,073 Dit kan mij niet gebeuren. Lieve God, mijn kinderen. 223 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 Ik moet mijn kinderen zien! 224 00:18:11,674 --> 00:18:12,801 Het is een jongen. 225 00:18:25,396 --> 00:18:27,774 - Waar zijn we? - Is dit de hemel? 226 00:18:28,066 --> 00:18:31,361 - Het kan de hemel niet zijn, dame. - Het is een Rambler uit '58. 227 00:18:31,653 --> 00:18:32,737 En er is een nieuw kindje. 228 00:18:33,029 --> 00:18:34,405 Er moet sprake zijn van een vergissing. 229 00:18:46,626 --> 00:18:47,906 Wat zijn jullie twee daar aan het doen? 230 00:18:49,504 --> 00:18:51,422 Thomas lacht alleen maar weer aan de muur. 231 00:19:03,309 --> 00:19:06,354 Daar moet je wat melasse in doen fles. De darmen van die baby zijn stijf. 232 00:19:09,315 --> 00:19:11,109 Waar is je kleine flesje? 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,571 Milo, alsjeblieft. Ehm, ik haat het als je dat doet. 234 00:19:14,863 --> 00:19:17,657 Hé, ontspan. Thomas vindt het leuk, jij niet? 235 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 Nee, dat doe je niet. 236 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 Nee, ik wist dat je dat niet deed. 237 00:19:22,745 --> 00:19:24,289 Schatje, wanneer eten we? Hé, mens. 238 00:19:24,581 --> 00:19:26,267 Zodra het klaar is, lieverd. Relax, oké, papa? 239 00:19:26,291 --> 00:19:28,519 Ik hoop ermee terug te komen al mijn onderdelen in mijn nieuwe leven. 240 00:19:28,543 --> 00:19:30,211 Dat is raar, Milo. 241 00:19:38,511 --> 00:19:41,139 Opnieuw? Minstens twee keer per week. 242 00:19:41,431 --> 00:19:43,683 Hé, ik weet wat De limiet is, oké? 243 00:19:43,975 --> 00:19:46,603 Ik denk gewoon dat we het moeten testen het af en toe. Ik bedoel... 244 00:19:46,895 --> 00:19:49,456 Ik bedoel, ze moeten ons laten ontsnappen van dit kleine kind ooit. 245 00:19:49,480 --> 00:19:50,982 Het kan nog erger zijn. 246 00:19:51,274 --> 00:19:53,401 We hebben tenminste een goede koekjesjongen zoals Thomas. 247 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 Koekjesjongen. Je bent een koekjesjongen. 248 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Ik denk dat hij aan het lachen is nu in de keuken? 249 00:20:04,829 --> 00:20:06,669 Koop al dit speelgoed voor hem, hij lacht om de muren. 250 00:20:09,083 --> 00:20:11,163 Niet deze hele opzet heeft iemand van jullie ooit last gehad? 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,337 Hoe lang zullen we blijven zo rondgesleept? 252 00:20:13,504 --> 00:20:15,584 Gebeurt mij niet. Hij begint te bewegen, ik volg hem. 253 00:20:15,715 --> 00:20:17,217 Ik ben daar niet tegen muren aanlopen. 254 00:20:17,508 --> 00:20:18,694 Ik probeer het gewoon test de envelop. 255 00:20:18,718 --> 00:20:19,758 Je zou je IQ moeten testen. 256 00:20:19,844 --> 00:20:20,929 Hugabug. 257 00:20:21,221 --> 00:20:22,221 Wat is dat? 258 00:20:23,014 --> 00:20:24,474 "Knuffel..." "Hugabug"? 259 00:20:24,766 --> 00:20:26,309 Waar heeft hij dat vandaan? 260 00:20:26,601 --> 00:20:28,361 Ik weet het niet, dacht ik jij hebt het hem geleerd. 261 00:20:29,520 --> 00:20:31,022 Hugabug. 262 00:20:37,779 --> 00:20:39,822 - Ik vroeg het me af. - Wat is er, lieverd? 263 00:20:40,114 --> 00:20:43,618 Hoe komt het dat ik het enige kind ben waarvan ik weet wie Heeft onzichtbare vrienden zoals jullie? 264 00:20:43,910 --> 00:20:47,163 Eh, dat is heel goed vraag, Tomas. 265 00:20:47,455 --> 00:20:49,082 De Heer moet heb wel een idee gehad. 266 00:20:49,374 --> 00:20:50,625 Ik zou willen dat hij ons erover inlichtte. 267 00:20:50,917 --> 00:20:52,126 Als ik hem zie, zal ik het hem vragen. 268 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 Wacht even, Thomas. Wacht even. 269 00:20:55,004 --> 00:20:58,341 Het is juffrouw Petersmann. Kom op, schat, leer me iets. 270 00:21:00,885 --> 00:21:01,886 Ja. 271 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 Nee! 272 00:21:04,430 --> 00:21:06,432 Verdomd! We zouden hem moeten laten castreren. 273 00:21:06,724 --> 00:21:09,811 En daarom zeggen wij 274 00:21:10,770 --> 00:21:14,190 de slag om Gettysburg 275 00:21:14,482 --> 00:21:19,070 was de bekendste veldslag van de Burgeroorlog. 276 00:21:20,863 --> 00:21:23,700 Heeft u vragen? 277 00:21:23,992 --> 00:21:27,745 Ja, Tomas? Jij hebt iets om aan toe te voegen, zonder twijfel. 278 00:21:28,037 --> 00:21:29,747 Ja, mevrouw. Met enthousiasme. 279 00:21:30,039 --> 00:21:32,917 Ik vind het geweldig als hij het vertelt Op de manier van Harrison is het zoveel beter. 280 00:21:33,209 --> 00:21:34,419 Dank je, Julia. 281 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 De slag om Gettysburg. 282 00:21:37,088 --> 00:21:38,381 De derde dag. 283 00:21:39,549 --> 00:21:41,634 Pickets rekenen. 284 00:21:41,926 --> 00:21:44,137 De lucht hing zwaar 285 00:21:44,429 --> 00:21:46,764 met de scherpe geur van buskruit 286 00:21:47,056 --> 00:21:48,141 en de stank 287 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 van de doden. 288 00:21:50,643 --> 00:21:51,769 Ew! 289 00:21:53,438 --> 00:21:54,689 ♪ Je eigen vader 290 00:21:54,981 --> 00:21:56,733 ♪ Zei: geef haar op doe geen moeite 291 00:21:57,025 --> 00:21:59,902 ♪ De wereld komt niet tot een einde 292 00:22:00,194 --> 00:22:02,947 ♪ Ik ga lopen als een man, ja 293 00:22:03,239 --> 00:22:04,949 ♪ Praat als een man, ja 294 00:22:05,241 --> 00:22:08,870 ♪ Loop als een man, mijn zoon 295 00:22:09,162 --> 00:22:10,830 ♪ Dat weet je geen enkele vrouw waard 296 00:22:11,122 --> 00:22:12,874 ♪ Kruipen over de aarde 297 00:22:13,166 --> 00:22:16,419 ♪ Loop dus als een man, mijn zoon 298 00:22:16,711 --> 00:22:18,546 ♪ Mijn zoon 299 00:22:20,673 --> 00:22:24,427 ♪ Omlaag, omlaag, naar beneden, naar beneden, naar beneden 300 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 ♪ Naar beneden, naar beneden 301 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 ♪ Omlaag, omlaag, omlaag 302 00:22:28,473 --> 00:22:31,976 ♪ Omlaag, omlaag, naar beneden, naar beneden, naar beneden 303 00:22:32,268 --> 00:22:33,268 ♪ Omlaag, omlaag... ♪ 304 00:22:35,897 --> 00:22:37,690 Silver Bullet in de vierde? 305 00:22:37,982 --> 00:22:39,422 Buzz uit, jongen. Dit is voor volwassenen. 306 00:22:39,650 --> 00:22:41,027 Ga een frisdrankje kopen. Volgende. 307 00:22:41,319 --> 00:22:43,571 Hé, jongen... Alsjeblieft, meneer. 308 00:22:43,863 --> 00:22:46,199 Mijn vader zei: als ik het niet doe plaats deze weddenschap voor hem, 309 00:22:46,491 --> 00:22:48,284 Ik zou nooit meer naar huis moeten komen. 310 00:22:48,576 --> 00:22:50,370 Hij zal mij een verschrikkelijk pak slaag geven. 311 00:22:50,661 --> 00:22:52,914 Hij zal mij een verschrikkelijk pak slaag geven. 312 00:22:54,832 --> 00:22:57,794 Dus neem alsjeblieft mijn geld aan. Alsjeblieft. Oké? 313 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 Oké, oké. 314 00:22:59,962 --> 00:23:02,673 Ik wil winnen! Ik wil winnen! Laten we gaan, laten we gaan! 315 00:23:02,965 --> 00:23:05,051 Hij komt! Hier komt hij! Ga, ga, ga! 316 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 Ga, ga, ga! 317 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Ja! Ja!! 318 00:23:10,473 --> 00:23:12,975 Weet deze kleine buckaroo het? hoe kies je een winnaar of zo? 319 00:23:14,185 --> 00:23:15,186 Bam! Bam! 320 00:23:16,687 --> 00:23:17,814 Ga, ga! Beweging! 321 00:23:18,106 --> 00:23:20,817 Ja! Ja! Dat is hoe jij beweegt de bal. 322 00:23:21,109 --> 00:23:22,944 Zo beweeg je de bal. Nog vijf meter! 323 00:23:23,236 --> 00:23:25,780 Dat klopt precies. Dat is het. 324 00:23:26,072 --> 00:23:28,282 Het is zo geweldig. 325 00:23:28,574 --> 00:23:30,993 - Hier, hier. - Luister hiernaar, het leidmotief. 326 00:23:31,285 --> 00:23:32,495 Het is prachtig. 327 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 Oeh, ja, ongelooflijk. 328 00:23:35,456 --> 00:23:36,958 Draai de bladzijde om, Thomas. Draai de pagina om. 329 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 Oké, vouw dat voor mij uit. 330 00:23:40,461 --> 00:23:44,048 Bergen van vreugde. 331 00:23:44,340 --> 00:23:47,343 Hé, kunnen we muilkorven? deze Mario Lanza-man? 332 00:23:47,635 --> 00:23:50,346 Het is Franco Corelli, in godsnaam. Je absorbeert niets. 333 00:23:50,638 --> 00:23:52,014 Wat dan ook. 334 00:23:52,306 --> 00:23:53,391 Houd die pagina even vast. 335 00:23:56,561 --> 00:23:59,522 Mijn Billy is vandaag 11 jaar oud. 336 00:23:59,814 --> 00:24:01,774 Waar die kinderen ook zijn, Ik weet zeker dat ze veilig zijn. 337 00:24:03,401 --> 00:24:04,735 En gelukkig. 338 00:24:05,027 --> 00:24:06,279 Ik wou dat ik het wist. 339 00:24:08,990 --> 00:24:10,741 Je denkt er nog steeds over na Jan, nietwaar? 340 00:24:12,952 --> 00:24:14,120 Elke dag. 341 00:24:16,581 --> 00:24:17,623 Schatje. 342 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Laten we de jongens gaan halen. 343 00:24:34,891 --> 00:24:37,011 Waarom komen jullie niet naar boven? en de zonsondergang zien? Het is... 344 00:24:40,062 --> 00:24:41,272 Harrison. 345 00:24:41,564 --> 00:24:42,690 Wat? Wat? 346 00:24:42,982 --> 00:24:44,502 We luisteren alleen maar aan Franco Corelli. 347 00:24:44,609 --> 00:24:46,068 Het leidmotief. Ja. 348 00:24:59,707 --> 00:25:01,375 Meneer Reilly? Ja. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,962 Charles Polito, Afdeling Kinderwelzijn. 350 00:25:05,254 --> 00:25:06,672 Geen van jullie weddenschappen op de paarden? 351 00:25:06,964 --> 00:25:09,175 Nee. Nee. Dat heb ik zelfs nog nooit gedaan naar een paardenrace geweest. 352 00:25:09,467 --> 00:25:10,747 Je praat met iedereen die mij kent. 353 00:25:12,470 --> 00:25:14,472 Nou, uw zoon is geweest gezien op de baan. 354 00:25:15,598 --> 00:25:17,683 Hij vertelt het verhaal 355 00:25:17,975 --> 00:25:19,810 dat je hem een pak slaag geeft 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,437 als hij uw weddenschappen niet plaatst. 357 00:25:28,819 --> 00:25:30,238 Hoe kon je dat zelfs maar denken? 358 00:25:30,530 --> 00:25:32,466 Wij plaatsen onze zoon niet in een of ander psychiatrisch ziekenhuis. 359 00:25:32,490 --> 00:25:35,368 Eva! Niemand zegt dat. 360 00:25:35,660 --> 00:25:37,370 Dr. Beecham is kinderpsychiater. 361 00:25:37,662 --> 00:25:38,913 Hij gaat gewoon wat tests doen. 362 00:25:39,205 --> 00:25:42,124 Testen? Therapie, tests, wat het ook is! 363 00:25:42,416 --> 00:25:44,085 Iedereen zegt dat hij hulp nodig heeft. 364 00:25:44,377 --> 00:25:45,937 De man van Kind Welzijn, zijn leraar. 365 00:25:46,212 --> 00:25:48,256 Die oude strijdbijl? Zij heeft geen idee hoe ermee om te gaan 366 00:25:48,548 --> 00:25:49,788 een vroegrijp kind als Thomas. 367 00:25:50,049 --> 00:25:51,759 Thomas heeft een zeer ernstig probleem. 368 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Hij geeft alles de schuld op deze denkbeeldige mensen. 369 00:25:54,720 --> 00:25:56,138 Verdomme, dat ben ik geweest al jaren zeggen 370 00:25:56,430 --> 00:25:57,658 We moeten hem goed krijgen zorg, en dat weet je. 371 00:25:57,682 --> 00:25:59,242 Waarom? Omdat hij dat heeft gedaan een levendige verbeelding? 372 00:25:59,475 --> 00:26:02,436 Iemand hier in de buurt moet dat doen stop met leven in een fantasiewereld. 373 00:26:02,728 --> 00:26:06,190 Dat kun je niet voortzetten. Jij kan zijn kleine spelletjes niet spelen! 374 00:26:16,033 --> 00:26:18,073 Niemand van jullie weet wat het is alsof je een kind verliest. 375 00:26:18,202 --> 00:26:20,746 Ik verloor er drie. Ik verlies Thomas niet. 376 00:26:21,038 --> 00:26:24,000 Penny, kijk eens wat hier aan de hand is. Dit is verkeerd. 377 00:26:24,292 --> 00:26:26,377 Ja, het is gekregen ver uit de hand. 378 00:26:26,669 --> 00:26:29,171 Misschien zijn we dat nooit geweest geacht met hem te praten 379 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 of laat hem ons zelfs zien. 380 00:26:30,756 --> 00:26:31,756 Hé, kom op. 381 00:26:33,718 --> 00:26:36,929 We kunnen niet zomaar onzichtbaar worden op het kind. Het is stom. 382 00:26:38,931 --> 00:26:40,331 Hij gaat ons haten, Ik zeg het je. 383 00:26:41,142 --> 00:26:42,476 Julia, wij zijn zijn familie. 384 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Nee, dat zijn we niet zijn familie. Wij zijn... 385 00:26:46,480 --> 00:26:48,232 Ik weet niet wat we zijn. 386 00:26:48,524 --> 00:26:49,900 Hij heeft een moeder en een vader. 387 00:26:50,192 --> 00:26:51,902 We moeten ze laten gaan zijn ouders zijn. 388 00:26:52,194 --> 00:26:54,488 Thomas achterlaten zou dat wel zijn alsof je opnieuw doodgaat. 389 00:26:55,406 --> 00:26:56,406 cent, 390 00:26:57,825 --> 00:26:59,368 Ik heb nooit kinderen gehad. 391 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 Maar voor een tijdje met Thomas, 392 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Ik moet me een vader voelen. 393 00:27:09,879 --> 00:27:11,672 Dit is voor niemand van ons gemakkelijk. 394 00:27:11,964 --> 00:27:13,674 Wacht maar. 395 00:27:13,966 --> 00:27:16,552 Als we nu zo slecht zijn voor Thomas, 396 00:27:16,844 --> 00:27:18,596 hoe komt het dat we vastzitten hem? Vertel me dat. 397 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 We weten het niet, oké? 398 00:27:21,807 --> 00:27:23,351 Dus, wat? 399 00:27:23,643 --> 00:27:25,436 Wat, we laten hem niet toe Zie je ons of hoor je ons? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,023 Wat, praten we nooit met hem? 401 00:27:29,982 --> 00:27:33,235 Wij... rondhangen? 402 00:27:33,527 --> 00:27:35,613 Bekijk hem? Voor de rest van zijn leven? 403 00:27:36,864 --> 00:27:38,199 Wat, zoals een stel geesten? 404 00:27:41,327 --> 00:27:43,287 Dat wordt een hel. 405 00:27:43,579 --> 00:27:45,122 Misschien is dit wat het is, Milo. 406 00:27:51,003 --> 00:27:53,043 Ik denk dat we beter wakker kunnen worden hem op en neem afscheid. 407 00:27:53,255 --> 00:27:54,255 Wachten! 408 00:27:54,340 --> 00:27:55,716 Thomas. Thomas. Shh. 409 00:27:56,008 --> 00:27:57,134 Lieverd, Thomas? 410 00:27:58,511 --> 00:27:59,804 Wat? 411 00:28:00,096 --> 00:28:03,432 Wat? Goedheid, jij ben zo'n grote jongen. 412 00:28:03,724 --> 00:28:04,767 Wij houden van je, Thomas. 413 00:28:05,851 --> 00:28:07,269 Ik houd ook van jou. 414 00:28:08,771 --> 00:28:10,731 Thomas, 415 00:28:11,023 --> 00:28:14,223 Weet je, we hebben altijd gezegd dat dat niet zo was Weet je hoe lang we bij je zouden zijn? 416 00:28:14,443 --> 00:28:15,778 Ja. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,948 Nou, eh... 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,242 Het is tijd voor jou om te zijn zoals andere kinderen. 419 00:28:23,327 --> 00:28:25,871 Wees gewoon bij je mama en je papa. 420 00:28:26,163 --> 00:28:29,792 Thomas, we voelen dat de tijd rijp is kom voor ons om weg te gaan. 421 00:28:30,751 --> 00:28:32,294 Wat? Nee! 422 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Ja, vriend. 423 00:28:34,755 --> 00:28:37,049 Het zal een stuk beter zijn voor jou. Eerlijk. 424 00:28:37,341 --> 00:28:39,844 Dat willen we niet, Thomas. maar we moeten gaan. 425 00:28:40,136 --> 00:28:42,555 Nee, alsjeblieft. Ik zal alles doen wat je wilt. 426 00:28:42,847 --> 00:28:46,016 Ik zal doen alsof je er niet bent, oké? Het zal een geheim zijn. 427 00:28:46,308 --> 00:28:48,728 Dat kunnen wij niet doen, schatje. Het werkt niet. 428 00:28:49,019 --> 00:28:51,480 Huil niet. Dat zullen we zijn hier waakt over je. 429 00:28:52,356 --> 00:28:54,108 Gewoon rustig. 430 00:28:54,400 --> 00:28:55,693 Het komt wel goed met je, jongen. 431 00:28:57,445 --> 00:28:59,989 Je zult opgroeien, je zult ons vergeten. 432 00:29:00,281 --> 00:29:01,866 Nee, dat zal ik niet doen. Ik zal niet! 433 00:29:05,745 --> 00:29:06,745 Tot ziens, Buckaroo. 434 00:29:06,996 --> 00:29:09,206 Kom terug. Verlaat mij niet. 435 00:29:10,040 --> 00:29:11,292 Milo. 436 00:29:12,918 --> 00:29:14,462 Het spijt me zo, Thomas. 437 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Je zei dat je dat was mijn bijzondere vrienden, 438 00:29:22,511 --> 00:29:24,430 en bijzondere vrienden ga niet weg. 439 00:29:24,722 --> 00:29:26,098 Je gaat nieuwe vrienden vinden. 440 00:29:26,390 --> 00:29:29,477 Dat zal je zeker doen. Je bent een geweldige kerel. 441 00:29:29,769 --> 00:29:32,104 Ik wil geen nieuwe vrienden. Ik wil jou. 442 00:29:38,152 --> 00:29:40,571 Ik wou dat ik het kon geef je een dikke knuffel. 443 00:29:41,739 --> 00:29:44,408 Julia. Tot ziens, lieverd. 444 00:29:44,700 --> 00:29:46,744 Ik houd van je. Ik houd van je. 445 00:29:48,078 --> 00:29:49,078 Kom terug. 446 00:29:57,087 --> 00:29:58,297 Tot ziens, Thomas. 447 00:29:58,589 --> 00:29:59,840 Blijf alsjeblieft. 448 00:30:01,467 --> 00:30:04,261 Nee. Harrison. 449 00:30:04,553 --> 00:30:05,971 Thomas? 450 00:30:10,017 --> 00:30:12,311 Ik ben zo trots op je. 451 00:30:13,229 --> 00:30:14,605 Ga niet. 452 00:30:15,564 --> 00:30:16,565 Cent. 453 00:30:16,857 --> 00:30:18,943 Tomas, geen zorgen. 454 00:30:20,027 --> 00:30:21,278 Ik heb je nodig. 455 00:30:23,280 --> 00:30:25,407 Kom gewoon terug. Kom terug. 456 00:30:26,325 --> 00:30:28,661 Kom terug, ga niet. 457 00:30:30,538 --> 00:30:32,540 Ga niet, kom terug. 458 00:30:33,791 --> 00:30:35,084 Milo! 459 00:30:35,876 --> 00:30:38,337 Julia! Harrison! 460 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Julia! 461 00:30:46,929 --> 00:30:48,764 Harrison! 462 00:30:51,433 --> 00:30:52,643 Cent! 463 00:30:53,477 --> 00:30:54,728 Milo! 464 00:31:10,035 --> 00:31:11,829 ‘Ik heb een leuk stel van 100% wollen sokken. 465 00:31:12,121 --> 00:31:13,557 "Ik denk het niet ze gaan je lastigvallen." 466 00:31:13,581 --> 00:31:15,350 Ik zei: "Je vertelt het mij wat gaat mij schelen, 467 00:31:15,374 --> 00:31:16,694 "wat ik ga allergisch voor?" 468 00:31:16,750 --> 00:31:18,103 Dus uiteindelijk kreeg ik een tiental paren... 469 00:31:18,127 --> 00:31:19,712 Paren. 470 00:31:20,004 --> 00:31:21,524 25% nylon. Heb ik heb je dit al eerder verteld? 471 00:31:21,630 --> 00:31:23,173 Toen Thomas ongeveer 15 was. 472 00:31:26,552 --> 00:31:29,847 Waar zijn we eigenlijk? Stellaire luchtvaart. Opnieuw een faillissement. 473 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 Let jij nooit op? 474 00:31:31,891 --> 00:31:34,560 Ik vraag me af waarom ze dat altijd doen Stuur Thomas om dit te doen. 475 00:31:34,852 --> 00:31:37,605 Want het lijkt hem niet te deren. Dat doet het. 476 00:31:41,066 --> 00:31:43,235 Hou op, wil je? Jij bent Ik ga er nooit een vangen. 477 00:31:46,697 --> 00:31:48,991 Hé, kijk, ik ben een man. 478 00:31:49,283 --> 00:31:50,826 Je bent een dode man. 479 00:31:51,118 --> 00:31:54,330 Je irriteert me in mijn kont. Je bent aan het buggen mijn kont sinds begin jaren '70. 480 00:31:54,622 --> 00:31:57,207 Deze man heeft ervoor gekozen. Hé, Patterson, hoe gaat het? 481 00:31:57,499 --> 00:31:59,579 Gebruik dezelfde verdomde onderdelen als Je moet wel, maar ga aan de slag. 482 00:31:59,793 --> 00:32:00,793 Ja, meneer. 483 00:32:02,129 --> 00:32:03,169 Patterson, waar ben je geweest? 484 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 Wat probeer je wat moet ik doen, meneer Reilly? 485 00:32:05,591 --> 00:32:07,569 Wat probeer ik te doen? Ik probeer het om contact met u op te nemen. Ik belde, ik faxte, 486 00:32:07,593 --> 00:32:09,237 Ik berichtte, ik piepte. Je bent erg mysterieus. Ja, ja, ja, ja. 487 00:32:09,261 --> 00:32:10,971 Dus kom ter zake? 488 00:32:11,263 --> 00:32:13,183 Je bent op de hoogte van de faillissementszitting op maandag? 489 00:32:13,265 --> 00:32:14,934 Ja, natuurlijk ben ik me ervan bewust. 490 00:32:15,225 --> 00:32:17,037 Oké. Nou, ik kwam net langs om je te vertellen dat mijn bank en, 491 00:32:17,061 --> 00:32:18,455 Nou, eigenlijk, de rest van uw schuldeisers 492 00:32:18,479 --> 00:32:20,064 hebben besloten om tot liquidatie aan te dringen. 493 00:32:21,315 --> 00:32:22,441 Wat? 494 00:32:24,234 --> 00:32:27,363 Kijk, ik ben niet failliet, Ik loop net een beetje achter. 495 00:32:27,655 --> 00:32:32,993 Een beetje achter, $6.429.089. 496 00:32:33,285 --> 00:32:35,496 We gaan reorganiseren onder Hoofdstuk 11. 497 00:32:35,788 --> 00:32:37,081 Het zal dus enige tijd duren. 498 00:32:37,373 --> 00:32:39,500 Dus jij en de anderen, 499 00:32:39,792 --> 00:32:41,592 je zult het gewoon hebben om op je geld te wachten. 500 00:32:42,127 --> 00:32:43,879 Kijk, we hebben gewacht, 501 00:32:44,171 --> 00:32:47,174 en we hebben je zien leeglopen meer geld uit dit bedrijf. 502 00:32:48,467 --> 00:32:51,220 Denk dat je het kunt Neem mij aan, Reilly? 503 00:32:51,512 --> 00:32:53,931 Als u denkt dat u een zaak voor reorganisatie, 504 00:32:55,724 --> 00:32:57,142 de rechter overtuigen. 505 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Hoeveel jaar nog? 506 00:33:02,022 --> 00:33:03,190 Wanneer gaat hij met pensioen? 507 00:33:05,192 --> 00:33:07,528 Het is verbazingwekkend deze dingen van de grond kan komen. 508 00:33:14,827 --> 00:33:18,330 Kijk, Tim, ik heb je 185 dollar betaald detailleer mijn auto, en je weet wat ik... 509 00:33:18,622 --> 00:33:21,041 Nee. Ik zie strepen strepen op de voorruit zien, 510 00:33:21,333 --> 00:33:23,836 strepen op het dashboard. Dus ik ga breng het zaterdag terug, 511 00:33:24,128 --> 00:33:27,006 mijn weekend verspillen door jou dat te laten doen Onderzoek je incompetentie, oké? 512 00:33:27,297 --> 00:33:28,297 Trouwens... 513 00:33:29,717 --> 00:33:32,261 Ik haat die telefoon. Hij is er altijd mee bezig. 514 00:33:32,553 --> 00:33:34,263 Bespaart hem tijd. 515 00:33:34,555 --> 00:33:37,395 Bespaart hem niet genoeg tijd om te bellen zijn moeder en zijn vader, toch? 516 00:33:39,643 --> 00:33:41,395 Ja. Hallo, het is Noëlle. 517 00:33:41,687 --> 00:33:44,106 Wat heb je voor mij? Personeel bijeenkomst vanmiddag, 518 00:33:44,398 --> 00:33:46,775 en Anne belde. Ze heeft afgezegd uw lunch bij Postrio. 519 00:33:47,067 --> 00:33:48,610 Dat deed ze? Waarom? 520 00:33:48,902 --> 00:33:50,505 Ze heeft deze geweldige nieuwe plek gevonden. Niemand weet ervan. 521 00:33:50,529 --> 00:33:51,769 Dat zou je gewoon moeten doen ontmoet haar daar.- 522 00:33:51,864 --> 00:33:52,864 Hier is het adres. 523 00:33:52,990 --> 00:33:54,908 Ik ken deze plek. 524 00:33:55,200 --> 00:33:57,077 Ik kwam hier vroeger toen ik een kind was. 525 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Is het niet prachtig? 526 00:33:58,787 --> 00:34:00,372 Maar dat is niet zo een restaurant, toch? 527 00:34:00,664 --> 00:34:03,250 Nee, het staat vol met planten en bloemen en zo. 528 00:34:03,542 --> 00:34:04,877 Weet je wat? 529 00:34:05,169 --> 00:34:07,169 Ik heb ingebroken in dit gewricht. Midden jaren vijftig, Valentijnsdag. 530 00:34:07,421 --> 00:34:09,006 Mijn vriendin had bloemen nodig. 531 00:34:09,298 --> 00:34:10,538 Het is hier tenminste niet druk. 532 00:34:10,758 --> 00:34:12,301 Ik haat het als mensen loop door mij heen. 533 00:34:12,593 --> 00:34:14,219 Het hangt ervan af wie het is. 534 00:34:14,511 --> 00:34:16,322 Dat is een andere plaats waar we anders zijn, Milo. 535 00:34:16,346 --> 00:34:19,892 Ik heb het altijd beschouwd als een invasie van mijn persoonlijke ruimte. 536 00:34:23,937 --> 00:34:25,147 Sorry dat ik te laat ben, lieverd. 537 00:34:29,068 --> 00:34:31,570 God, hoe heb je ze gekregen om jou deze plek te laten gebruiken? 538 00:34:31,862 --> 00:34:33,072 Ze zijn mij iets schuldig. 539 00:34:33,363 --> 00:34:35,365 Ja, ik deed de PR voor hun inzamelingsactie vorig jaar. 540 00:34:44,958 --> 00:34:47,211 Stop ermee met je 'Wat' Heeft ze mij erin gelokt?" Look. 541 00:34:47,503 --> 00:34:48,962 Kom op, Anne. Weet je, je bent... 542 00:34:49,254 --> 00:34:50,589 Je doet hier iets. 543 00:34:50,881 --> 00:34:51,881 Ja, lunchen. 544 00:34:54,218 --> 00:34:55,260 Nou, het ziet er goed uit. 545 00:35:00,390 --> 00:35:02,392 Barbados. 546 00:35:02,684 --> 00:35:04,895 Rechts. Erg goed. 547 00:35:05,187 --> 00:35:07,387 Ja, het was de dichtstbijzijnde ik zou tijdens mijn lunchpauze kunnen komen. 548 00:35:08,315 --> 00:35:10,734 Dus, ontspan, eet. 549 00:35:11,026 --> 00:35:12,861 Bedankt. 550 00:35:13,153 --> 00:35:15,239 Ik probeer ons alleen maar te pakken te krijgen uit onze routine. 551 00:35:18,659 --> 00:35:19,910 Barbados? 552 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Waar ze elkaar voor het eerst ontmoetten. Herinner je je niets? 553 00:35:25,040 --> 00:35:26,792 Ik vind dit meisje leuk. 554 00:35:27,084 --> 00:35:29,962 Veel beter dan kleine juffrouw Look-At-My-Butt. 555 00:35:30,254 --> 00:35:32,131 "Iedereen, Thomas, kijk naar mijn kont." 556 00:35:32,422 --> 00:35:34,383 Hoe zit het met de ander eentje met de benen? 557 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Ik zeg je, 558 00:35:36,385 --> 00:35:37,803 dit is hem. 559 00:35:40,139 --> 00:35:42,808 Je denkt niet dat ze te eten krijgt al met hem bezig, jij ook? 560 00:35:43,100 --> 00:35:46,562 Gewoon omdat we hetzelfde opnieuw doen en opnieuw niet, weet je... 561 00:35:46,854 --> 00:35:48,522 Noem jij dat routine? 562 00:35:48,814 --> 00:35:50,149 Nou ja, natuurlijk zou iedereen dat doen. 563 00:35:50,440 --> 00:35:51,817 Ik bedoel, dat zouden mijn ouders ook doen. 564 00:35:53,527 --> 00:35:55,320 Over mijn ouders gesproken. 565 00:35:55,612 --> 00:35:57,172 Ze zullen in de stad zijn morgenavond, 566 00:35:57,447 --> 00:35:59,158 en we zouden van je houden langskomen. Ik bedoel... 567 00:35:59,449 --> 00:36:02,703 Ik bedoel, weet je, het is geen probleem. Als je in de buurt bent en... 568 00:36:02,995 --> 00:36:06,081 Bingo, 30 seconden, hij is hier weg. 569 00:36:06,373 --> 00:36:09,459 Nee. Het is de hoogste tijd. Hij haar ouders zou moeten ontmoeten. 570 00:36:09,751 --> 00:36:11,837 God. Het oudermoment, toch? 571 00:36:12,129 --> 00:36:14,209 Kom op, Thomas, dat is ze niet zal een eeuwigheid wachten. 572 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 Blaas het niet op. 573 00:36:16,175 --> 00:36:17,759 Trouw met haar, trouw niet met haar. 574 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 Bel me als het voorbij is. 575 00:36:19,344 --> 00:36:20,679 Oké, het oudermoment. 576 00:36:24,349 --> 00:36:26,435 Ik heb geen enkel probleem met het ontmoeten van je ouders. 577 00:36:27,978 --> 00:36:29,188 Op een gegeven moment. 578 00:36:29,479 --> 00:36:30,856 "Op een gegeven moment"? 579 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 God, weet je, luister naar je. 580 00:36:33,442 --> 00:36:36,153 Elke keer dat dingen op afstand komen serieus, je begint... 581 00:36:37,487 --> 00:36:39,364 Ik weet het niet, heen en weer wiebelen. 582 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Ik dacht dat je het leuk vond toen ik ronddraaide. 583 00:36:47,080 --> 00:36:48,790 God, waar ben ik fout gegaan? 584 00:36:49,082 --> 00:36:50,584 Jongen houdt van spelen het veld, weet je. 585 00:36:51,627 --> 00:36:52,753 Volgt mij. 586 00:36:53,045 --> 00:36:55,297 Een baviaan in hitte volgt je. 587 00:36:55,589 --> 00:36:57,966 Julia, je vermoordt mij. 588 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 Je vermoordt mij. 589 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Ja, ik ben al dood. Ik vergat het. 590 00:37:11,897 --> 00:37:12,981 Jullie. 591 00:37:32,501 --> 00:37:36,380 Het is tijd. Ooo! 592 00:37:37,798 --> 00:37:40,759 "Het is tijd, ooo"? 593 00:37:41,051 --> 00:37:43,095 Oké, oké, allemaal Oké, ik ben een beetje laat. 594 00:37:43,387 --> 00:37:46,348 Ik had je moeten ophalen ongeveer 15 of 20 jaar geleden, 595 00:37:46,640 --> 00:37:48,600 maar weet je, daarboven, tijd is een beetje relatief. 596 00:37:55,524 --> 00:37:56,650 Laten we gaan, dode mensen. 597 00:38:02,114 --> 00:38:03,615 Tijd om, weet je, te gaan. 598 00:38:05,450 --> 00:38:07,077 Ik neem je mee verder. 599 00:38:08,495 --> 00:38:09,538 Ik ken jou. 600 00:38:11,581 --> 00:38:12,833 Jij bent de buschauffeur. 601 00:38:14,418 --> 00:38:15,418 Erg goed. 602 00:38:15,669 --> 00:38:16,669 Kom op. 603 00:38:16,920 --> 00:38:19,006 Jij bent de idioot waardoor we allemaal zijn omgekomen. 604 00:38:20,090 --> 00:38:23,343 Ja. Jij waardeloze klootzak. 605 00:38:23,635 --> 00:38:27,723 Dankzij jou heb ik dat gedaan de afgelopen 30 jaar doorgebracht 606 00:38:28,015 --> 00:38:30,559 mijn hielen afkoelen met meneer Excitement hier. 607 00:38:30,851 --> 00:38:32,894 Ik... Ik kan het niet krijgen een fatsoenlijke maaltijd, 608 00:38:33,186 --> 00:38:37,858 Ik kan niet roken, en vooral, ik kan niet vrijen. 609 00:38:38,150 --> 00:38:39,901 Je hebt mij veranderd tot een verdomde monnik. 610 00:38:40,193 --> 00:38:43,322 Hé, ga terug. Ik stierf ook bij dat ongeluk. 611 00:38:43,613 --> 00:38:45,991 Het spijt ons zo. 612 00:38:46,283 --> 00:38:48,493 Ga je niet eens je verontschuldigen voor wat je hebt gedaan? 613 00:38:48,785 --> 00:38:50,329 Nou, ik doe boete. 614 00:38:50,620 --> 00:38:52,956 Ik rijd deze bus rond voor de komende 500 jaar. 615 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 Geloof me, het spijt me. 616 00:38:55,250 --> 00:38:57,919 En het is niet zoals ze mij gaven de kansen die je kreeg. 617 00:38:58,211 --> 00:38:59,296 Mogelijkheden? Ja. 618 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 Waarvoor? 619 00:39:00,964 --> 00:39:02,382 We weten dat we niet dood zijn. 620 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 We weten dat we niet leven. 621 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 We weten dat we er niet zijn. 622 00:39:06,345 --> 00:39:08,764 Wat dat betreft zijn we er niet. Wij zijn... 623 00:39:10,015 --> 00:39:11,015 Wat? 624 00:39:11,224 --> 00:39:12,851 Wat? Wat? 625 00:39:13,143 --> 00:39:14,978 Wat? Wat? Wat? Wat is dit? 626 00:39:15,270 --> 00:39:16,897 Wat ben ik, in de Twilight Zone hier? 627 00:39:17,189 --> 00:39:21,109 Ik heb het over de kans om uw leven op te lossen. 628 00:39:23,695 --> 00:39:25,739 Jij doet... 629 00:39:26,031 --> 00:39:29,576 Weet je, jij mag maar één ding doen wat je zou hebben gedaan voordat je stierf. 630 00:39:29,868 --> 00:39:32,496 Behalve dat je het niet mocht doen het is vanwege een of andere kerel 631 00:39:32,788 --> 00:39:35,415 onbedoeld afgesneden je leven is een beetje kort. 632 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 Wij hebben niets gedaan. 633 00:39:39,252 --> 00:39:41,338 Wij hebben niets opgelost. 634 00:39:41,630 --> 00:39:42,630 Je maakt een grapje. 635 00:39:45,759 --> 00:39:47,344 Ik bedoel, dat was jij hierover verteld? 636 00:39:47,636 --> 00:39:50,138 De engel, hij kwam naar beneden, Heeft hij het je uitgelegd? 637 00:39:56,144 --> 00:39:58,105 Houd het vast, houd het vast. 638 00:39:58,397 --> 00:40:00,148 Oké. Houd het vast, houd het vast. 639 00:40:00,440 --> 00:40:03,318 Oké, ga terug, ga terug. Allemaal Oké, oké! Oké, oké. 640 00:40:07,364 --> 00:40:08,740 Ik bedoel, je bent geweest 641 00:40:09,032 --> 00:40:11,410 rondhangen in Limboville hier sinds de jaren '50, 642 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 Ik vraag me gewoon af wat het geeft? 643 00:40:18,125 --> 00:40:20,005 Nou, zie je, wat je bent verondersteld werd te hebben gedaan 644 00:40:20,127 --> 00:40:21,420 is om voor één ding te zorgen 645 00:40:21,711 --> 00:40:23,880 dat zou gemaakt hebben je leven compleet. 646 00:40:24,172 --> 00:40:26,567 Weet je, ik bedoel, ik praat niet over het verdienen van een miljoen dollar, 647 00:40:26,591 --> 00:40:28,528 of gezellig samenzijn met een pin-up meisje of zoiets. Ik bedoel... 648 00:40:28,552 --> 00:40:30,029 Met sommigen aan het chillen pin-upgirl doet niet... 649 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 Zwijg. 650 00:40:31,888 --> 00:40:34,117 Nou, hoe is het in vredesnaam met ons zou dat moeten doen? Wij zijn geesten. 651 00:40:34,141 --> 00:40:35,901 Ja, we kunnen er geen maken telefoontje, we kunnen niet... 652 00:40:36,143 --> 00:40:37,503 Sla een buschauffeur in de karbonades. 653 00:40:39,521 --> 00:40:41,898 Je lichamelijke wezen. 654 00:40:43,900 --> 00:40:46,153 Dat zou je moeten doen gebruik hem als voertuig. 655 00:40:46,445 --> 00:40:49,005 En als hij het niet doet, kom je binnen zijn lichaam en jij laat hem het doen. 656 00:40:49,656 --> 00:40:50,949 Zijn lichaam binnengaan? 657 00:40:51,241 --> 00:40:53,243 Kunnen we hem overnemen? 658 00:40:53,535 --> 00:40:56,455 Nou, dat zou wel zo zijn nuttig geweest om te weten. 659 00:40:56,746 --> 00:40:58,999 Ik wist dat er een reden voor dit alles. 660 00:40:59,291 --> 00:41:00,333 Ja, ja, zeker. 661 00:41:00,625 --> 00:41:03,920 Het maakt er allemaal deel van uit het grote geheel der dingen. 662 00:41:04,212 --> 00:41:06,840 Dat is de moeite waard als iemand krijgt zijn halo hier niet 663 00:41:07,132 --> 00:41:08,633 en vertellen wat er aan de hand is. 664 00:41:08,925 --> 00:41:10,844 God zij dank. 665 00:41:11,136 --> 00:41:13,305 Ik dacht dat we dat zouden doen voor altijd hier vastzitten. 666 00:41:13,597 --> 00:41:16,516 Dit is geweldig. Mijn kinderen. ik kan meer te weten komen over mijn kinderen. 667 00:41:16,808 --> 00:41:18,143 Nee. Nee, nee. Nee, nee, nee. 668 00:41:18,435 --> 00:41:20,270 Wacht even. Het is nu te laat. 669 00:41:20,562 --> 00:41:22,082 Ik bedoel, ik heb de bus. Het is hier. 670 00:41:22,230 --> 00:41:23,899 Wat? Je kunt ons nu niet meenemen. 671 00:41:24,191 --> 00:41:25,317 Nu we het weten? 672 00:41:25,609 --> 00:41:27,402 Ik moet je nu brengen. Ik bedoel, het is tijd. 673 00:41:27,694 --> 00:41:29,422 En weet je, die zijn er nieuwe baby's onderweg, 674 00:41:29,446 --> 00:41:30,798 en dat zijn jullie ook mijn verantwoordelijkheid. 675 00:41:30,822 --> 00:41:32,262 Het is jouw schuld wij zijn hier. Ik bedoel... 676 00:41:32,407 --> 00:41:33,527 Heb je geen geweten? 677 00:41:36,161 --> 00:41:38,079 Iedereen krijgt annuleringen. 678 00:41:38,371 --> 00:41:39,371 Niet iedereen. 679 00:41:39,539 --> 00:41:40,999 Kom op. Kom op. 680 00:41:41,291 --> 00:41:43,171 Denk aan je schuldgevoel. Gewoon nog een tijdje. 681 00:41:44,461 --> 00:41:45,461 Ja, een nieuwe afspraak maken. 682 00:41:45,712 --> 00:41:46,712 Denk na over je schuldgevoel. 683 00:41:46,963 --> 00:41:49,424 Oké. Misschien... Misschien kan ik het uithouden 684 00:41:49,716 --> 00:41:52,511 tot ieder van jullie is eigenlijk nodig. 685 00:41:52,802 --> 00:41:54,596 Zou je? Je zou. 686 00:41:54,888 --> 00:41:57,265 Dat zou ik wel doen, maar dat gaat niet Het zal lang duren, ik waarschuw je. 687 00:41:59,559 --> 00:42:01,895 Ik kan het niet geloven Ik doe dit zelfs. 688 00:42:02,187 --> 00:42:04,189 Het is gek. 689 00:42:04,481 --> 00:42:06,191 Weet je, ik blijf hangen mijn nek hier, 690 00:42:06,483 --> 00:42:08,443 en wanneer ik terugkom jij, je kunt maar beter klaar zijn. 691 00:42:10,153 --> 00:42:12,822 - Ik heb de eerste aanval op hem. - Nee, dat doe je niet. 692 00:42:15,575 --> 00:42:17,202 Hé, Thomas. Thomas. 693 00:42:17,494 --> 00:42:19,579 Hé, mens. Onthoud mij? Het is Milo. 694 00:42:19,871 --> 00:42:21,641 We hebben je gemist. Na al die tijd... Lang niet gezien? 695 00:42:21,665 --> 00:42:22,945 ...de grootste tijden van mijn leven. 696 00:42:23,124 --> 00:42:24,459 Lange tijd, nog steeds niet gezien. 697 00:42:24,751 --> 00:42:26,336 Je doet het niet goed. Laat mij het proberen. 698 00:42:26,628 --> 00:42:27,963 Dat is precies wat ik zeg 699 00:42:28,255 --> 00:42:31,091 is dat, weet je, wanneer we hebben elkaar ontmoet, jij had dit 700 00:42:31,383 --> 00:42:32,551 vonk. Zeker. 701 00:42:32,842 --> 00:42:34,122 Vonk? Waar heeft ze het over? 702 00:42:34,302 --> 00:42:35,662 Ik probeer het gewoon om dat terug te brengen. 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,031 Thomas, kun je ons horen? Oké. 704 00:42:37,055 --> 00:42:38,199 Ik zal je ouders ontmoeten morgenavond. 705 00:42:38,223 --> 00:42:39,266 We zijn genaaid. 706 00:42:39,558 --> 00:42:41,309 We zijn genaaid. De man is hersendood. 707 00:42:41,601 --> 00:42:44,041 Concentreer jij je zoals vroeger? Ja, ik concentreer me. 708 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 We schreeuwen niet alleen tegen hem. 709 00:42:50,026 --> 00:42:53,446 Thomas! Hé, wakker worden! Milo! Milo! 710 00:42:53,738 --> 00:42:55,240 Milo, Milo, hou op. Ga zitten. Sst! 711 00:42:55,532 --> 00:42:56,908 Je kunt niet zomaar tegen hem schreeuwen. God. 712 00:42:57,200 --> 00:42:59,786 Kom op, we moeten ons concentreren samen zoals vroeger. 713 00:43:00,078 --> 00:43:02,122 Het is een stuk gemakkelijker om verdwijnen dan verschijnen. 714 00:43:03,373 --> 00:43:04,874 Zing 'Loop als een man'. 715 00:43:05,166 --> 00:43:07,502 - Lopen als een man? - Goed idee. 716 00:43:07,794 --> 00:43:08,794 Concentreren. 717 00:43:08,920 --> 00:43:11,047 Oké. Oké. Oké, concentreer je. 718 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 ♪ Loop als een man 719 00:43:15,010 --> 00:43:17,012 ♪ Praat als een man 720 00:43:17,304 --> 00:43:21,641 ♪ Loop als een man, mijn zoon 721 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 ♪ Geen enkele vrouw waard 722 00:43:23,977 --> 00:43:26,646 ♪ Kruipen over de aarde Dus loop als... ♪ 723 00:43:26,938 --> 00:43:27,938 Dit werkt niet. 724 00:43:33,695 --> 00:43:36,740 Thomas! Thomas! 725 00:43:39,284 --> 00:43:41,161 Thomas, ik ben het. 726 00:43:42,162 --> 00:43:43,747 Het is Milo. 727 00:43:44,039 --> 00:43:45,359 Het gaat niet om de radio. Ik ben het! 728 00:43:54,549 --> 00:43:55,800 Contact. 729 00:43:56,092 --> 00:43:57,372 Ik hoop dat hij dit niet slecht opvat. 730 00:44:06,019 --> 00:44:07,812 Je schreeuwde tegen hem in een rijdende auto. 731 00:44:08,104 --> 00:44:10,190 Ik schreeuwde niet! Ik was gewoon een beetje luid. 732 00:44:10,482 --> 00:44:12,942 Dat deed je. Jij altijd schreeuw alles. 733 00:44:13,234 --> 00:44:15,487 Het was niet eens mijn idee, oké? Het was van Penny. 734 00:44:15,779 --> 00:44:17,072 Zij was degene die ging... 735 00:44:17,364 --> 00:44:18,865 Probeer mij niet de schuld te geven, jongen. 736 00:44:19,157 --> 00:44:20,437 Hoe lang nog? hij komt eruit? 737 00:44:20,617 --> 00:44:22,217 Hoe zie ik eruit, een anesthesist? 738 00:44:22,410 --> 00:44:24,010 Ik bedoel, we hebben verloren al een hele nacht. 739 00:44:24,037 --> 00:44:25,037 Sst! 740 00:44:34,089 --> 00:44:35,131 Mijn auto. 741 00:44:35,423 --> 00:44:36,675 Wat is er met mijn auto gebeurd? 742 00:44:37,509 --> 00:44:39,010 Thomas? 743 00:44:39,302 --> 00:44:40,679 Hij is misschien een beetje boos. 744 00:44:41,930 --> 00:44:43,598 Thomas? 745 00:44:43,890 --> 00:44:45,350 Lieverd, kun je ons horen? 746 00:44:49,229 --> 00:44:50,313 Het spijt ons zo, Thomas. 747 00:44:50,605 --> 00:44:51,981 Maak je geen zorgen, Het komt goed met je. 748 00:44:52,273 --> 00:44:53,513 Oké, waar hebben ze me mee bezig? 749 00:44:54,484 --> 00:44:55,484 Hoe is het met je? 750 00:44:57,529 --> 00:44:59,889 Je hebt er zojuist een paar gekraakt ribben, maar het komt wel goed met je. 751 00:45:07,122 --> 00:45:08,248 Mijn God. 752 00:45:08,540 --> 00:45:10,208 Thomas, het is geweest heel lang. 753 00:45:10,500 --> 00:45:11,727 Wij hopen je bent ons niet vergeten. 754 00:45:11,751 --> 00:45:12,951 We hebben je hulp echt nodig, Tom. 755 00:45:23,304 --> 00:45:24,723 Godzijdank zijn ze terug. 756 00:45:25,014 --> 00:45:26,014 Hij herinnert zich ons. 757 00:45:27,809 --> 00:45:28,809 Hij herinnert zich ons. 758 00:45:29,811 --> 00:45:30,937 De hallucinaties zijn terug. 759 00:45:32,522 --> 00:45:34,274 Dat heb ik nooit gedacht van ons als hallucinaties. 760 00:45:34,566 --> 00:45:35,966 Wachten. Ik ook niet. Waar gaat hij heen? 761 00:45:37,360 --> 00:45:39,154 Thomas? Waar ga je heen? 762 00:45:39,446 --> 00:45:41,590 Badkamer hier beneden? Eindelijk dachten we uit wat we moeten doen. 763 00:45:41,614 --> 00:45:44,033 Je moet diep blijven, diep in mijn onderbewustzijn. 764 00:45:44,325 --> 00:45:46,411 - Ren niet van ons weg. - Praat niet tegen hem. 765 00:45:46,703 --> 00:45:48,079 Ik heb niet gepraat voor hem in zo lange tijd. 766 00:45:53,585 --> 00:45:55,670 Hij negeert ons. Hij is negeert ons volledig. 767 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 Doen alsof hij ons niet kent. 768 00:45:57,756 --> 00:45:59,215 - Keurslijf stad. - La, la, la... 769 00:45:59,507 --> 00:46:00,985 - Thomas, je bent niet gek. - We zijn echt, op onze manier. 770 00:46:01,009 --> 00:46:02,302 Hallo, jongens. 771 00:46:02,594 --> 00:46:03,954 Hij heeft geluk. Ja, zeker. Ja. 772 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 Hij krijgt bezoek. Ik nooit bezoekers krijgen. Ja. 773 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 Hoi. 774 00:46:31,873 --> 00:46:34,209 Nee, niet vandaag. Ik ben van de medicatie af. 775 00:46:43,134 --> 00:46:45,428 Kijk, dit gaat gek klinken. 776 00:46:45,720 --> 00:46:48,223 Zie je er een? andere mensen met mij? 777 00:46:48,932 --> 00:46:50,475 Nee. 778 00:46:50,767 --> 00:46:51,810 Niemand. 779 00:46:52,644 --> 00:46:54,103 Naast die vier. 780 00:46:59,651 --> 00:47:00,944 Zie je ze echt? 781 00:47:02,445 --> 00:47:03,488 Ja. 782 00:47:04,739 --> 00:47:05,739 Hoe zien ze eruit? 783 00:47:07,534 --> 00:47:09,577 Er is een heer met een bruine hoed, 784 00:47:09,869 --> 00:47:11,329 een knappe zwarte dame, 785 00:47:11,621 --> 00:47:13,206 een blonde dame met een roze kleedje, 786 00:47:13,498 --> 00:47:15,375 en een jonge bok in een leren jasje. 787 00:47:16,584 --> 00:47:17,669 Ik ben beschikbaar. 788 00:47:20,129 --> 00:47:22,215 En de naakte man met de neusring. 789 00:47:25,468 --> 00:47:26,845 Nee, er is geen naakte man... 790 00:47:27,136 --> 00:47:29,097 Dat weet ik. 791 00:47:29,389 --> 00:47:31,140 Controleer mij nog eens, Ik controleer je nog eens. 792 00:47:34,811 --> 00:47:36,896 Je hebt geluk. 793 00:47:37,188 --> 00:47:39,107 Nou ja, degene die ik zie zijn niet echt. 794 00:47:39,399 --> 00:47:41,609 Degenen die ik zie komen voor mij overdag 795 00:47:41,901 --> 00:47:43,444 en soms blijven ze in de buurt. 796 00:47:43,736 --> 00:47:45,864 Net als andere planeten. De dingen die ze zeiden. 797 00:47:46,155 --> 00:47:49,409 Ik bedoel, mensen uit andere plaatsen, Nou ja, dingen uit andere plaatsen. 798 00:47:49,701 --> 00:47:51,327 - Je weet niet welke... - Je bent echt. 799 00:47:52,579 --> 00:47:54,330 Dat hebben wij altijd gedacht. 800 00:47:54,622 --> 00:47:56,291 Ja. ik bedoel, wij kunnen niet veel doen. 801 00:47:56,583 --> 00:47:57,917 Wij kunnen niet veel doen. 802 00:47:58,209 --> 00:47:59,209 Nee. 803 00:48:01,421 --> 00:48:04,883 Kijk, ik dacht dat ik deze had ernstige emotionele problemen. 804 00:48:05,174 --> 00:48:07,054 En dus overtuigde ik mezelf dat ik je had verzonnen. 805 00:48:07,343 --> 00:48:08,928 Nee, nee. Nee lieverd, nee. 806 00:48:09,220 --> 00:48:11,156 We zijn hier vlak naast geweest Jij de hele tijd, Thomas. 807 00:48:11,180 --> 00:48:13,340 We hadden je moeten hebben help dingen voor ons af te maken, 808 00:48:13,600 --> 00:48:14,767 dingen die we moesten doen. 809 00:48:18,646 --> 00:48:20,607 Dit is zo geweldig. 810 00:48:20,899 --> 00:48:22,567 Is het niet geweldig, Thomas? 811 00:48:22,859 --> 00:48:26,279 Ik bedoel, de manier waarop de stukken allemaal zijn passen, jij en wij, ik bedoel... 812 00:48:33,244 --> 00:48:36,080 Wat doet je in vredesnaam denken dat ik zou iets doen om je te helpen? 813 00:48:36,372 --> 00:48:38,541 Thomas Kenneth Reilly, jij komt hier terug! 814 00:48:38,833 --> 00:48:40,627 Ik heb het je verteld, ik heb het je verteld. 815 00:48:40,919 --> 00:48:42,279 Verlaat hem niet, hij zal boos zijn. 816 00:48:42,503 --> 00:48:43,503 Wauw! 817 00:48:45,924 --> 00:48:47,634 Het spijt me echt. Echt. 818 00:48:47,926 --> 00:48:49,194 Je hebt een verzekering, hoewel, toch? 819 00:48:49,218 --> 00:48:51,387 Je mag niet meerijden in de auto. 820 00:48:51,679 --> 00:48:53,139 Je rijdt sowieso te snel. 821 00:48:53,431 --> 00:48:54,867 Kijk, ik zei dat het me speet, en Ik heb een naam, weet je. 822 00:48:54,891 --> 00:48:56,559 Ik ga niet rennen overal 823 00:48:56,851 --> 00:48:59,187 proberen dingen op te lossen die je hebt had jaren geleden al opgelost moeten zijn. 824 00:48:59,479 --> 00:49:01,399 Zoek een ander klein kind en zijn leven verpesten. 825 00:49:01,439 --> 00:49:03,279 Sorry, Cosmo, maar dat zijn we wel bleef aan je plakken als lijm. 826 00:49:03,524 --> 00:49:05,360 Waar stap je uit zo boos zijn? 827 00:49:05,652 --> 00:49:07,195 We hadden geweldige tijden samen. 828 00:49:07,487 --> 00:49:08,839 Dat is waar. ik bedoel, Je hebt dingen met ons gedaan 829 00:49:08,863 --> 00:49:10,490 geen enkel ander kind heeft dat ooit mogen doen. 830 00:49:10,782 --> 00:49:12,593 Ja, juist. En toen verliet je mij. Je liet me helemaal alleen. 831 00:49:12,617 --> 00:49:14,285 Nee, we hebben je niet verlaten. 832 00:49:14,577 --> 00:49:16,737 Ja, nou, je verdween toen ik zeven jaar oud was. 833 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 We vonden dat het moest, Thomas. 834 00:49:18,581 --> 00:49:20,083 God, ik heb geen privacy gehad. 835 00:49:20,375 --> 00:49:21,644 Je was bij mij op mijn afspraakjes. Maar we hebben niet gekeken. 836 00:49:21,668 --> 00:49:23,002 - Ja, dat hebben we gedaan. - Nou ja, een keer. 837 00:49:23,294 --> 00:49:24,545 Ik heb jarenlang therapie gevolgd 838 00:49:24,837 --> 00:49:26,148 proberen uit te vinden wat de hel is mij overkomen. 839 00:49:26,172 --> 00:49:27,632 Wij weten het. Wij waren daar. 840 00:49:27,924 --> 00:49:29,509 Ik heb er meer uit gehaald dan jij deed. 841 00:49:29,801 --> 00:49:31,241 Je hebt iets uit zijn therapie? 842 00:49:31,386 --> 00:49:33,489 Dat hele gevoel van eigenwaarde? Ik heb echt contact gehad... 843 00:49:33,513 --> 00:49:35,393 Pardon, zou u dat niet kunnen? een uur praten? 844 00:49:35,515 --> 00:49:36,595 Ik heb hier een leven te leiden. 845 00:49:36,724 --> 00:49:37,809 Is dat hoe jij het noemt? 846 00:49:38,810 --> 00:49:40,144 Doe mij een plezier, 847 00:49:40,436 --> 00:49:41,436 weer uitsterven. 848 00:49:45,483 --> 00:49:46,985 Hij is niet zo blij ons te zien. 849 00:49:47,276 --> 00:49:49,112 Dus laten we dat op tafel leggen tot volgende week 850 00:49:49,404 --> 00:49:51,864 en geef Jim een kans om het prospectus te analyseren. 851 00:49:52,824 --> 00:49:54,409 Nu, Tomas... 852 00:49:54,701 --> 00:49:56,701 Wij zullen bij je zijn voor altijd, tenzij je ons helpt! 853 00:49:56,869 --> 00:49:58,287 Thomas. Hij praat tegen je! 854 00:49:58,579 --> 00:49:59,579 Ja? 855 00:49:59,789 --> 00:50:01,874 Waar zijn we met Stellar Aviation? 856 00:50:02,166 --> 00:50:03,526 Gaan we nog voor liquidatie? 857 00:50:03,793 --> 00:50:06,546 Ja, nou, als we dat willen Krijg ons geld terug, ja. 858 00:50:06,838 --> 00:50:09,716 Ik ging eigenlijk gewoon over de cijfers die ik aan de rechter heb gegeven... 859 00:50:14,929 --> 00:50:17,223 Alleen al het laatste kwartaal Stellar verloor $ 3 miljoen. 860 00:50:17,515 --> 00:50:19,058 Deze clowns zijn dat wel snel naar beneden gaan. 861 00:50:19,350 --> 00:50:21,227 Nee. Ik kan het niet geloven hij zal ons niet helpen. 862 00:50:22,603 --> 00:50:24,397 Weet je, zei de buschauffeur 863 00:50:24,689 --> 00:50:26,274 we konden het gewoon zijn lichaam overnemen. 864 00:50:26,566 --> 00:50:27,567 Zonder zijn toestemming? 865 00:50:29,694 --> 00:50:31,654 Dat is behoorlijk agressief. 866 00:50:31,946 --> 00:50:33,823 Kunnen wij dat doen? Laten we het uitzoeken. 867 00:50:34,115 --> 00:50:36,593 De rechter steunt ons hierin heel erg. Hij is een redelijke man. 868 00:50:36,617 --> 00:50:39,054 Hij is dezelfde man die we gebruikten op de Mackenzie-liquidatie. Oké, hier gaat het. 869 00:50:39,078 --> 00:50:41,080 Dat beseft hij hoe langer we uitstellen... 870 00:50:43,416 --> 00:50:46,002 hoe erger het voor ons is 871 00:50:46,294 --> 00:50:47,420 en onze... 872 00:50:50,089 --> 00:50:51,340 crediteuren. 873 00:50:56,387 --> 00:50:57,597 Maar genoeg over hen. 874 00:51:04,687 --> 00:51:06,898 God, het voelt zo goed. 875 00:51:08,733 --> 00:51:10,318 Weet je, Mitchell, 876 00:51:10,610 --> 00:51:12,779 voor een oudere man, echt waar zijn behoorlijk aantrekkelijk. 877 00:51:13,905 --> 00:51:15,948 Tomas... 878 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Het spijt me. 879 00:51:17,825 --> 00:51:18,825 Weet je... 880 00:51:20,244 --> 00:51:22,080 Elf mannen en slechts één vrouw? 881 00:51:24,582 --> 00:51:26,709 Ik denk dat we een iets beter dan dat. 882 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 Nietwaar, Jim? 883 00:51:29,796 --> 00:51:31,631 Jezus, Thomas, wat is dit? 884 00:51:36,511 --> 00:51:38,513 Het werkt. Het is niets. 885 00:51:38,805 --> 00:51:40,657 We gaan nog steeds door met de wedstrijd Zaterdag toch? Het voelt heel raar. 886 00:51:40,681 --> 00:51:42,934 Kijk, jij, dit is mijn levensonderhoud. 887 00:51:43,226 --> 00:51:44,644 Je kunt dit niet doen. 888 00:51:44,936 --> 00:51:46,576 Thomas, je ziet er zo uit leuk als je boos wordt. 889 00:51:48,147 --> 00:51:49,208 Dit is mijn levensonderhoud! Thomas! 890 00:51:49,232 --> 00:51:50,650 Wat is er aan de hand? 891 00:51:53,861 --> 00:51:55,154 Ik ben gewoon... Het spijt me. 892 00:51:56,155 --> 00:51:57,155 Pardon. 893 00:52:00,034 --> 00:52:03,704 Kijk, dit is allemaal heel verhelderend, al deze zakelijke mumbo jumbo, 894 00:52:03,996 --> 00:52:06,999 maar in principe wie geeft er wat om... 895 00:52:07,291 --> 00:52:09,335 als er een mooie is gerecht zoals jij in de kamer? 896 00:52:13,089 --> 00:52:14,929 Je weet hoe lang het is sinds ik seks heb gehad? 897 00:52:15,091 --> 00:52:16,801 Naar verluidt ben ik nogal een meester. 898 00:52:17,093 --> 00:52:18,813 Ik zal je wat vertellen, Ik geef je een voorproefje. 899 00:52:34,110 --> 00:52:35,486 Ga nergens heen. 900 00:52:35,778 --> 00:52:37,321 Ik ben terug in een minuut voor jou. 901 00:52:40,449 --> 00:52:42,827 Ga uit mijn lichaam! 902 00:52:43,119 --> 00:52:44,453 Het is nog maar het begin, vriend. 903 00:52:50,501 --> 00:52:53,171 Ikzelf, nu ren ik niet in muren. Het doet pijn. 904 00:52:53,462 --> 00:52:55,298 Luister, idioot, 905 00:52:55,590 --> 00:52:56,942 je weet dat dit toevallig het geval is Vice-president Bedrijfsfinanciering 906 00:52:56,966 --> 00:52:58,206 Je kwam daar naar binnen! 907 00:52:58,342 --> 00:53:00,344 Ja? Nou, je kunt ons beter helpen. 908 00:53:00,636 --> 00:53:02,305 Eerlijk gezegd Thomas, je verdiende het. 909 00:53:02,597 --> 00:53:04,237 Wat? Dat ga je niet pest mij hierin. 910 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Dat ga je niet duw mij ergens in. 911 00:53:06,642 --> 00:53:09,121 Ja? Ik denk dat het tijd is om het je te gaan vertellen baas wat je echt van hem vindt. 912 00:53:09,145 --> 00:53:10,313 Hoe zit dat? 913 00:53:10,605 --> 00:53:12,356 Misschien ga ik wel even met je auto rijden. Ja. 914 00:53:12,648 --> 00:53:14,400 Ik wist het niet jij wist hoe je moest rijden. 915 00:53:14,692 --> 00:53:16,569 Ik zal het eens proberen. 916 00:53:16,861 --> 00:53:18,988 Luister, luister. Oké, oké? Oké. 917 00:53:19,280 --> 00:53:20,382 We gaan iets regelen. 918 00:53:20,406 --> 00:53:22,533 We gaan iets regelen. 919 00:53:22,825 --> 00:53:24,511 Ik zit in zulke problemen. Ik heb geen idee hoe om uit te leggen wat daar net is gebeurd. 920 00:53:24,535 --> 00:53:26,370 Je hebt een auto-ongeluk gehad. 921 00:53:26,662 --> 00:53:30,416 De artsen hebben het ten onrechte voorgeschreven morfine en Percodan, 922 00:53:30,708 --> 00:53:34,086 tijdelijk veroorzaken hallucinaties. 923 00:53:34,378 --> 00:53:35,588 Percodan en morfine, toch. 924 00:53:35,880 --> 00:53:37,673 Zou dat kunnen gebeuren? Ik heb geen idee. 925 00:53:43,179 --> 00:53:44,722 Draai de pagina om. Draai de pagina om. Oké. 926 00:53:46,307 --> 00:53:49,185 Dus deze man neemt je mee met de bus naar de hemel? 927 00:53:49,477 --> 00:53:51,437 Een bus. Ga figuur. 928 00:53:51,729 --> 00:53:53,689 Marco. Hier is hij. 929 00:53:53,981 --> 00:53:55,399 Hier is hij. Dat is vreemd, nietwaar? 930 00:53:55,691 --> 00:53:58,051 De klootzak leeft nog, nog steeds woonachtig op hetzelfde adres. 931 00:53:59,320 --> 00:54:00,571 Oké, laten we gaan. 932 00:54:00,863 --> 00:54:02,503 "Laten we gaan"? Wacht, wacht! Kom op, laten we gaan. 933 00:54:02,782 --> 00:54:04,325 Wat? Waar? Wanneer? 934 00:54:04,617 --> 00:54:06,337 Weet je, wat ben jij om mij hier binnen te krijgen? 935 00:54:08,746 --> 00:54:09,789 Oké. 936 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Ik heb veel dingen gestolen in mijn leven. 937 00:54:13,668 --> 00:54:15,068 Maar gewoon van rijke mensen, weet je. 938 00:54:15,336 --> 00:54:17,630 Maar deze ene keer, ik, eh... 939 00:54:17,922 --> 00:54:20,424 Ik ging te ver. ik... 940 00:54:20,716 --> 00:54:21,968 Ik deed een klusje voor deze man, 941 00:54:22,260 --> 00:54:24,303 en hij wilde om deze postzegels te kopen 942 00:54:24,595 --> 00:54:25,805 van een 10-jarig kind. 943 00:54:26,097 --> 00:54:27,473 Stempels? 944 00:54:27,765 --> 00:54:29,445 Gaat dit over postzegels? Dat is geweldig. 945 00:54:29,684 --> 00:54:33,896 Pardon, de luchtpost uit 1930 Zeppelin-stempel, volledig vel. 946 00:54:34,188 --> 00:54:35,856 Het moet de moeite waard zijn vandaag... 947 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 $ 100.000. 948 00:54:39,402 --> 00:54:40,736 Zien? Dus? 949 00:54:41,028 --> 00:54:42,947 Dus, ehm, hoe dan ook... 950 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 Het kind wil ze absoluut niet verkopen, Dus de man laat me teruggaan... 951 00:54:51,372 --> 00:54:52,372 en steel ze. 952 00:54:56,294 --> 00:54:57,420 Het laagste wat ik ooit heb gedaan. 953 00:55:00,631 --> 00:55:03,676 Toen ik ze teruggaf, was ik dat ook Ik ga rechtdoor, maar... 954 00:55:06,304 --> 00:55:07,424 Voor ik het weet, ben ik dood. 955 00:55:10,224 --> 00:55:11,434 Ik ben voor altijd een slechterik. 956 00:55:20,901 --> 00:55:21,901 Laten we gaan. 957 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 Hij komt terug. 958 00:55:30,745 --> 00:55:31,871 Hij ziet er gelukkig uit. 959 00:55:37,084 --> 00:55:38,964 Ik heb ze gevonden. Hij heeft ze nog. Laten we gaan. Ja! 960 00:55:39,253 --> 00:55:40,504 Ik kan het niet. Het spijt me. 961 00:55:40,796 --> 00:55:42,556 Weet je wat dit is? Dit is grote diefstal. 962 00:55:42,631 --> 00:55:44,231 Nee, dat is het niet. Het is inbraak en inbraak. 963 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 Het is maximaal 90 dagen tot een jaar. 964 00:55:46,385 --> 00:55:48,785 Milo, je begrijpt het wel, als je het snapt betrapt, gaat Thomas naar de gevangenis. 965 00:55:49,055 --> 00:55:50,931 Nou, dat gaan we niet doen word gepakt, oké? 966 00:55:51,223 --> 00:55:53,434 Ik ben een professional. Oké? 967 00:55:53,726 --> 00:55:55,912 Nu is Marco boven aan het douchen. Dat geeft ons vijf minuten. 968 00:55:55,936 --> 00:55:57,696 We zijn binnen, we zijn eruit. Een fluitje van een cent. Laten we gaan. 969 00:55:57,772 --> 00:55:59,148 Nee, ik ben... God, weet je, 970 00:55:59,440 --> 00:56:02,109 dit gebeurde 33 jaar geleden. Maakt het nu zelfs uit? 971 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Thomas, ik moet het rechtzetten. 972 00:56:04,737 --> 00:56:06,155 Oké? 973 00:56:06,447 --> 00:56:08,115 Snap je het niet? 974 00:56:08,407 --> 00:56:09,450 Het is belangrijk voor mij. 975 00:56:12,995 --> 00:56:15,873 Oké, maar als ik je dat laat doen in mijn lichaam moet je je gedragen. 976 00:56:17,249 --> 00:56:18,417 Ik zal. Oké. 977 00:56:18,709 --> 00:56:20,252 Oké. En wees voorzichtig. 978 00:56:20,544 --> 00:56:21,796 Oké. Oké. 979 00:56:22,088 --> 00:56:24,006 Ik zal. Gedragen. Oké. 980 00:56:24,298 --> 00:56:25,508 Thomas, ik wil je lichaam. 981 00:56:25,800 --> 00:56:27,301 Het is niet grappig. 982 00:56:27,593 --> 00:56:28,873 Stap gewoon in en maak er een einde aan. 983 00:56:29,095 --> 00:56:30,614 Waar is dat kleine kind Ik had zoveel plezier met? 984 00:56:30,638 --> 00:56:31,639 Waar is hij heen gegaan? 985 00:56:37,478 --> 00:56:39,158 God, de man is gespannen, Weet je wat ik bedoel? 986 00:56:41,107 --> 00:56:42,733 Oké, waar is dat spul dat je... 987 00:56:43,025 --> 00:56:45,277 Ik ben het vergeten, ik ben hem. 988 00:56:45,569 --> 00:56:46,569 Laten we gaan. 989 00:56:53,661 --> 00:56:54,912 Laat mij gaan. 990 00:56:59,583 --> 00:57:00,751 Oké, kom op. 991 00:57:25,901 --> 00:57:28,404 Een fluitje van een cent? Ik ben een stuk hondenvoer. 992 00:57:28,696 --> 00:57:29,947 Het gaat goed met ons. 993 00:57:31,949 --> 00:57:33,993 Hé, hou je mond, jij kleine chihuahua. 994 00:57:34,285 --> 00:57:36,245 - Tomas! - Hé, hé, hé! 995 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Wat in vredesnaam? 996 00:57:43,210 --> 00:57:44,753 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 997 00:57:47,256 --> 00:57:48,883 Hé, hé, kijk uit. Pas op! 998 00:57:54,180 --> 00:57:56,265 Deze keer niet, Marco. 999 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 Wie ben je? 1000 00:57:59,185 --> 00:58:01,270 Het is Milo. Onthoud mij? 1001 00:58:01,562 --> 00:58:02,980 Milo? 1002 00:58:03,272 --> 00:58:04,565 Nee, die kerel is dood. 1003 00:58:04,857 --> 00:58:06,692 Nou ja, op dit moment niet. 1004 00:58:07,610 --> 00:58:10,237 Milo. 1005 00:58:10,529 --> 00:58:12,865 Stelen van een kind? Dat zou je moeten doen om je voor jezelf te schamen. 1006 00:58:32,676 --> 00:58:35,262 Er stond een huis. Jij Weet je, het had hier een huis. 1007 00:58:35,554 --> 00:58:36,972 Is dit de manier professionals doen het? 1008 00:58:37,264 --> 00:58:38,784 Omdat ik dat nog nooit heb gedaan een vakman ontmoet 1009 00:58:38,933 --> 00:58:40,184 wie heeft dit zo groot gemaakt. 1010 00:58:40,476 --> 00:58:41,476 Hoi. Je hebt geen hond gezien. 1011 00:58:41,602 --> 00:58:42,682 Je hebt niet gecontroleerd of er een hond is! 1012 00:58:42,937 --> 00:58:44,522 Schreeuw niet tegen een man op een rand. 1013 00:58:44,813 --> 00:58:47,024 Kom op, wees niet zo boos. Ik zal het gewoon doen... 1014 00:58:47,316 --> 00:58:48,526 een beetje... 1015 00:58:48,817 --> 00:58:51,278 acrobatisch ding. Acrobatisch ding? 1016 00:58:53,405 --> 00:58:54,865 Milo, wat denk je denk je dat je doet? 1017 00:58:55,157 --> 00:58:56,492 Milo, hij is geen Vliegende Wallenda! 1018 00:58:56,784 --> 00:58:58,619 Hier, wil je overnemen, Harrison? 1019 00:58:58,911 --> 00:59:00,231 Ik hoop dat je het weet wat je doet. 1020 00:59:00,329 --> 00:59:01,598 Dat is niet jouw lichaam je bent aan het rommelen. 1021 00:59:01,622 --> 00:59:03,165 Geen probleem. 1022 00:59:07,336 --> 00:59:08,546 Ik ben oké. 1023 00:59:11,215 --> 00:59:12,925 Ik snap het. Ik snap het. 1024 00:59:20,599 --> 00:59:22,893 Hé, wat heb ik je verteld? Ik ben een professional. 1025 00:59:23,185 --> 00:59:24,853 Je moet zijn... 1026 00:59:33,862 --> 00:59:35,239 En geen blauwe plek op hem. 1027 00:59:35,531 --> 00:59:36,824 Grotendeels. 1028 00:59:37,116 --> 00:59:38,450 Je hebt geluk je bent al dood. 1029 00:59:38,742 --> 00:59:40,387 Je bent impulsief en jij denkt niet, Milo. 1030 00:59:40,411 --> 00:59:42,037 Thomas had dat kunnen doen vermoord, Milo. 1031 00:59:42,329 --> 00:59:44,307 Oké, Milo, laten we me pas vermoorden alle anderen hebben een kans gehad. 1032 00:59:44,331 --> 00:59:46,601 Wij hebben de postzegels gekregen. We zijn niet gepakt. Wat is het probleem? 1033 00:59:46,625 --> 00:59:47,626 Pardon, meneer? 1034 00:59:49,169 --> 00:59:50,289 Is er een probleem, agent? 1035 00:59:50,546 --> 00:59:51,546 Dat zou ik zeggen. 1036 00:59:51,714 --> 00:59:52,834 Het lijkt niet jouw dag te zijn. 1037 00:59:53,090 --> 00:59:54,925 Je staat geparkeerd naast een brandkraan. 1038 00:59:59,179 --> 01:00:00,723 Is dat alles? 1039 01:00:01,015 --> 01:00:02,409 Nou ja, dat zou het wel zijn, behalve voor de $ 2.600 die je hebt 1040 01:00:02,433 --> 01:00:04,393 in openstaande parkeerboetes. 1041 01:00:04,685 --> 01:00:06,562 Zie je? Jij stapt in Ook zonder mij problemen. 1042 01:00:07,563 --> 01:00:09,023 Stil. Wat? 1043 01:00:11,650 --> 01:00:13,360 Milo, als jij er niet was geweest, 1044 01:00:13,652 --> 01:00:15,088 Ik zou er nooit aan toe zijn gekomen rijd op een van deze dingen. 1045 01:00:15,112 --> 01:00:17,364 Zie je? Iets goeds komt uit alles. 1046 01:00:24,747 --> 01:00:27,291 Dat is $ 2.600 voor de kaartjes. 1047 01:00:27,583 --> 01:00:31,462 Nu met rente en boete kosten die neerkomen op $ 3.228. 1048 01:00:33,756 --> 01:00:34,756 In deze economie? 1049 01:00:35,007 --> 01:00:36,192 Zeg maar, "Bedankt, sergeant." 1050 01:00:36,216 --> 01:00:37,760 Dank je, sergeant. 1051 01:00:38,052 --> 01:00:39,412 En bedankt om bij ons te winkelen. 1052 01:00:40,596 --> 01:00:42,097 Tot nu toe, zo goed? 1053 01:00:42,389 --> 01:00:45,100 Stil. Ik ben $3.000 kwijt. 1054 01:00:45,392 --> 01:00:47,186 Zet het op mijn rekening, oké, Tommy? 1055 01:00:47,478 --> 01:00:48,896 Tabblad? Welk tabblad? 1056 01:00:49,188 --> 01:00:52,316 Noem mij trouwens geen Tommy. Jullie zijn mijn vrienden niet! 1057 01:00:52,608 --> 01:00:55,027 Het is precies die houding dat vervreemdt mensen. 1058 01:00:55,319 --> 01:00:56,403 Anne! Ik vergat Anne. 1059 01:00:56,695 --> 01:00:57,975 Ik ga haar ouders ontmoeten. 1060 01:01:00,324 --> 01:01:03,244 Ligt het aan mij of heeft het iemand last Is dit anders eenrichtingsverkeer? 1061 01:01:05,162 --> 01:01:06,622 ...hij heeft het zo druk. 1062 01:01:06,914 --> 01:01:09,458 Hij weet nooit wat van hem is het schema zal zijn. 1063 01:01:09,750 --> 01:01:11,418 Ze vertrouwen echt op hem op het werk. 1064 01:01:11,710 --> 01:01:13,754 Maak je geen zorgen erover, lieverd. 1065 01:01:14,046 --> 01:01:15,422 Misschien ontmoeten we hem morgen. 1066 01:01:15,714 --> 01:01:16,715 Doei. 1067 01:01:17,007 --> 01:01:18,384 Ja, hij echt wil je ontmoeten. 1068 01:01:18,676 --> 01:01:20,302 Tot ziens, lieverd. Doei. 1069 01:01:20,594 --> 01:01:22,739 Weet je, het moeten er wat geweest zijn soort noodsituatie op het werk. 1070 01:01:22,763 --> 01:01:23,763 Die faillissementen 1071 01:01:23,972 --> 01:01:25,075 kan echt onvoorspelbaar zijn. 1072 01:01:25,099 --> 01:01:26,099 Ontspan, lieverd. 1073 01:01:26,183 --> 01:01:27,643 We geven hem nog een kans, 1074 01:01:27,935 --> 01:01:29,395 dan vermoorden we hem. 1075 01:01:36,735 --> 01:01:38,362 Jij idioot! 1076 01:01:44,201 --> 01:01:45,744 Dus, geweldig, Hoe lang gaat dit duren? 1077 01:01:46,036 --> 01:01:48,622 Hoi. Het maakt mij toevallig uit over deze vrouw. Oké? 1078 01:01:48,914 --> 01:01:50,954 Vind je het erg als ik er één bewaar? ding in mijn leven op de rails? 1079 01:01:51,041 --> 01:01:52,084 Oké, oké. 1080 01:01:52,376 --> 01:01:53,376 Anne! 1081 01:01:55,045 --> 01:01:56,296 Hoi. Het spijt me. 1082 01:01:56,588 --> 01:01:58,298 Het spijt me echt heel erg. Heb geen spijt. 1083 01:01:58,590 --> 01:02:00,968 Je bent boos. Ik weet het jij bent boos, ik was boos. 1084 01:02:01,260 --> 01:02:04,221 Ik heb zorgen meegemaakt, zorgen, ergernis. 1085 01:02:04,513 --> 01:02:05,513 Waar ben je nu? 1086 01:02:05,681 --> 01:02:06,682 Het gaat goed met me. 1087 01:02:06,974 --> 01:02:08,574 Ja, ik heb een geweldige tijd gehad met mijn ouders. 1088 01:02:10,310 --> 01:02:12,396 Je had kunnen bellen. ik Weet je, ik had moeten bellen. 1089 01:02:12,688 --> 01:02:15,083 Het spijt me, ik heb niet... Ik bedoel, Thomas, laten we eerlijk zijn, oké? 1090 01:02:15,107 --> 01:02:16,567 Ik bedoel, we kunnen goed met elkaar overweg, 1091 01:02:16,859 --> 01:02:18,235 maar het gaat gewoon niet... 1092 01:02:18,527 --> 01:02:20,946 Wat bedoel je... Wacht. Wat bedoel je met "oké"? 1093 01:02:21,238 --> 01:02:22,990 Ik denk dat er hier meer is dan gewoon oké. 1094 01:02:23,282 --> 01:02:24,342 Ik bedoel, voor mij, weet je... 1095 01:02:24,366 --> 01:02:25,868 Dingen gaan nergens heen. 1096 01:02:26,160 --> 01:02:29,121 Ik bedoel, onze relatie is dat niet verloopt volgens normale lijnen. 1097 01:02:29,413 --> 01:02:31,206 Wat moet dat betekenen? 1098 01:02:31,498 --> 01:02:34,668 Nou ja, als normale mensen doe mee, 1099 01:02:34,960 --> 01:02:37,045 ze zijn gewoon natuurlijk een natuurlijke koers volgen. 1100 01:02:38,088 --> 01:02:39,715 Ja, het is net als je sleutels. 1101 01:02:42,176 --> 01:02:43,594 Mijn sleutels? 1102 01:02:43,886 --> 01:02:45,822 Ja. Dat heb ik niet eens de sleutels van uw appartement. 1103 01:02:45,846 --> 01:02:47,431 Oké, je wilt mijn sleutels. 1104 01:02:47,723 --> 01:02:49,850 Nee. Nee, het is een symbool. 1105 01:02:50,142 --> 01:02:52,142 Een symbool van een relatie dat gaat ergens heen. 1106 01:02:53,854 --> 01:02:55,214 Luister je? Ja, het spijt me. 1107 01:02:55,439 --> 01:02:57,733 Ik ben hier, ik ben hier. 1108 01:02:58,025 --> 01:03:00,527 We ontmoeten elkaar, we worden aangetrokken, 1109 01:03:00,819 --> 01:03:03,238 wij ruilen sleutels, en je ontmoet mijn ouders. 1110 01:03:03,530 --> 01:03:05,783 Ik ben me bewust van de betekenis van de ouderbijeenkomst, oké? 1111 01:03:06,074 --> 01:03:08,994 Jij denkt dat ik het niet verpest heb genoeg relaties om dat te weten? 1112 01:03:13,540 --> 01:03:15,626 Ik wil je ouders ontmoeten. 1113 01:03:15,918 --> 01:03:16,960 Jij wel? 1114 01:03:19,254 --> 01:03:21,548 Nou ja, ze hebben kaartjes naar een concert morgenavond. 1115 01:03:21,840 --> 01:03:23,217 Geweldig. Echt niet. Dat kunnen we niet. 1116 01:03:23,509 --> 01:03:24,718 Thomas, we hebben je echt nodig. 1117 01:03:25,010 --> 01:03:26,929 Ik kan het morgenavond niet doen. 1118 01:03:27,221 --> 01:03:28,221 Ik weet. 1119 01:03:28,305 --> 01:03:29,765 Ach, Jezus. Anna, alsjeblieft. 1120 01:03:30,057 --> 01:03:32,017 Dingen zijn echt ingewikkeld voor mij. 1121 01:03:32,768 --> 01:03:34,686 Op het werk. 1122 01:03:34,978 --> 01:03:37,022 Oké? Er zijn deze mensen in de stad. 1123 01:03:37,314 --> 01:03:39,733 Deze vier zijn erg opdringerig en vervelende mensen, oké, 1124 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 van dit verdomde faillissement. 1125 01:03:41,693 --> 01:03:43,779 En... Maar ik zweer bij God Ik wil je ouders ontmoeten. 1126 01:03:44,071 --> 01:03:46,740 Ik loop naar San Diego op mijn knieën om ze te ontmoeten. 1127 01:03:47,032 --> 01:03:48,450 Op je knieën? Ja. 1128 01:03:49,868 --> 01:03:50,868 In een nieuw pak, hoop ik? 1129 01:03:51,787 --> 01:03:53,121 Ja, in een nieuw pak. 1130 01:03:53,413 --> 01:03:55,415 Ik bedoel, je hebt geen idee. Ze zijn... Weet je. 1131 01:03:55,707 --> 01:03:56,792 Ik ben nog steeds boos. 1132 01:03:57,084 --> 01:03:58,604 Dat weet ik, en dat heb jij ook gedaan alle recht om te zijn. 1133 01:04:01,171 --> 01:04:02,923 Welterusten. Ik bel je. 1134 01:04:04,550 --> 01:04:05,551 Welterusten. Nacht. 1135 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 Ik vind haar leuk. 1136 01:04:10,556 --> 01:04:12,516 Ze is sterk zonder opdringerig te zijn. 1137 01:04:12,808 --> 01:04:14,452 Ik vind haar ook leuk, maar ik Ik moet deze postzegels teruggeven. 1138 01:04:14,476 --> 01:04:15,476 - Ik bedoel... - Het spijt me. 1139 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Erg leuk. Ja. 1140 01:04:17,020 --> 01:04:18,605 Laten we gaan. Ik zal het heel kort houden. 1141 01:04:27,447 --> 01:04:28,866 Oké, nu blijf jij in bed. 1142 01:04:29,157 --> 01:04:30,534 God, ik hoop dat het de juiste man is. 1143 01:04:30,826 --> 01:04:32,746 Milo, hoeveel Duane Zou Dortmüllers er kunnen zijn? 1144 01:04:33,912 --> 01:04:34,912 Ja? 1145 01:04:35,873 --> 01:04:36,873 Hij is het. 1146 01:04:44,798 --> 01:04:46,717 Kijk naar beneden. Kijk naar beneden, in godsnaam! 1147 01:04:47,009 --> 01:04:48,009 Wat... 1148 01:04:57,728 --> 01:04:59,563 Schat! 1149 01:04:59,855 --> 01:05:02,608 Kijk hier eens naar! Het zijn de postzegels! 1150 01:05:08,280 --> 01:05:09,615 Ik heb het gedaan. 1151 01:05:16,079 --> 01:05:18,081 Dat was geweldig. 1152 01:05:18,373 --> 01:05:20,584 Was dat niet geweldig? ik zou zeggen, 1153 01:05:20,876 --> 01:05:22,210 dat was geweldig. 1154 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 - Dat was geweldig. - Hij zag er zo gelukkig uit. 1155 01:05:24,713 --> 01:05:27,299 Dit gaat werken. Wij kunnen dit doen. 1156 01:05:27,591 --> 01:05:30,636 Je hebt iets goeds gedaan. Glimlach. Weet je nog dat je lachte? 1157 01:05:30,928 --> 01:05:32,804 Open je lippen, laat je tanden zien. 1158 01:05:33,096 --> 01:05:39,937 ♪ Loop als een man 1159 01:05:41,647 --> 01:05:43,190 ♪ Tot ziens, schatje 1160 01:05:43,482 --> 01:05:45,484 ♪ Ik bedoel niet misschien 1161 01:05:45,776 --> 01:05:47,986 ♪ Ik ga op de een of andere manier met elkaar overweg 1162 01:05:49,738 --> 01:05:51,448 ♪ Binnenkort huil je 1163 01:05:51,740 --> 01:05:53,367 ♪ Vanwege al je leugens 1164 01:05:53,659 --> 01:05:56,119 ♪ Maar ja, kijk maar wie lacht er nu 1165 01:05:56,411 --> 01:05:59,081 ♪ Ik ga ♪ Loop als een man 1166 01:05:59,373 --> 01:06:01,083 ♪ Ja ♪ Snel als ik kan 1167 01:06:01,375 --> 01:06:05,587 ♪ Ja ♪ Loop als een man van je af 1168 01:06:05,879 --> 01:06:09,341 ♪ Ik zal het de wereld vertellen vergeet het maar, meisje 1169 01:06:09,633 --> 01:06:13,261 ♪ En loop als een man van jou ♪ 1170 01:06:23,271 --> 01:06:24,356 Mijn God. 1171 01:06:31,279 --> 01:06:32,280 Ik heb nu één van jullie nodig. 1172 01:06:37,035 --> 01:06:38,578 Hallo? 1173 01:06:38,870 --> 01:06:40,205 Denk je dat we aan mij denken? 1174 01:06:46,670 --> 01:06:48,088 Hoi. 1175 01:06:48,380 --> 01:06:49,381 Wij hadden plezier? 1176 01:06:50,716 --> 01:06:53,010 Ja. 1177 01:06:53,301 --> 01:06:55,221 Je lastigvallen is wat bleef dat ik al die jaren ga. 1178 01:07:02,728 --> 01:07:04,604 Jij bent de beste moeder Ik heb het ooit geweten, Penny. 1179 01:07:04,896 --> 01:07:06,189 Ga jij maar je kinderen zoeken, oké? 1180 01:07:07,274 --> 01:07:08,400 Milo. 1181 01:07:11,111 --> 01:07:12,404 Milo. 1182 01:07:13,572 --> 01:07:14,656 Probeer het niet te doen... 1183 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 Wat? 1184 01:07:17,409 --> 01:07:18,618 Al het bovenstaande. 1185 01:07:20,996 --> 01:07:22,748 Ik hoop dat je een knappe ontmoet engel daar. 1186 01:07:26,001 --> 01:07:27,044 Ga ze halen, maatje. 1187 01:07:33,759 --> 01:07:35,469 Veel succes, weet je. 1188 01:07:35,761 --> 01:07:38,013 Ik bedoel... Wat dan ook. Dit is vreemd. 1189 01:07:40,474 --> 01:07:41,475 Ik weet. 1190 01:07:46,021 --> 01:07:47,272 Luisteren. 1191 01:07:48,315 --> 01:07:50,067 Luister hiernaar. 1192 01:07:50,358 --> 01:07:53,111 Waarom kom je nu niet terug, Weet je, als we allemaal klaar zijn, 1193 01:07:53,403 --> 01:07:55,405 en dan kon je ons meenemen allemaal tegelijk, weet je? 1194 01:07:55,697 --> 01:07:56,740 Bespaart je een hoop kilometers. 1195 01:07:57,032 --> 01:07:58,075 Hé, kijk, vriend. 1196 01:07:58,366 --> 01:07:59,868 Ik heb je gekocht elke seconde die ik kon, 1197 01:08:00,160 --> 01:08:02,913 maar er wordt een nieuw leven gecreëerd en het heeft nu een ziel nodig. 1198 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 Je probeert een aardige vent te zijn. 1199 01:08:11,588 --> 01:08:13,131 Ik kom snel terug voor jullie. 1200 01:08:16,510 --> 01:08:17,510 Hé, Buckaroo. 1201 01:08:19,763 --> 01:08:21,932 Je bent er echt doorheen gekomen voor mij daarachter. 1202 01:08:22,224 --> 01:08:23,224 Dat betekende veel voor mij. 1203 01:08:23,308 --> 01:08:24,308 Hé, Milo. Wat? 1204 01:08:33,819 --> 01:08:35,403 Dus wie is de volgende? 1205 01:08:35,695 --> 01:08:37,155 "Wie is de volgende"? 1206 01:08:37,447 --> 01:08:38,990 Pardon. Pardon. 1207 01:08:39,282 --> 01:08:40,742 Ik weet dat ik in de minderheid ben, 1208 01:08:41,034 --> 01:08:42,369 de enige zijn levende persoon hier, 1209 01:08:42,661 --> 01:08:43,995 maar ik heb wel een leven 1210 01:08:44,287 --> 01:08:45,967 en ik heb daar een baan voor Ik ga af en toe naar. 1211 01:08:46,206 --> 01:08:47,541 Thomas Reilly. 1212 01:08:50,210 --> 01:08:51,570 Oké. Ik zal annuleer de ochtend. 1213 01:08:51,753 --> 01:08:53,672 Tom. Ik annuleer de dag. 1214 01:08:53,964 --> 01:08:56,091 ik ben... Ik ben niet echt op mijn gemak... 1215 01:08:56,383 --> 01:08:58,343 Wil je stoppen met het maken van excuses? 1216 01:08:58,635 --> 01:09:01,388 Er zijn er genoeg van plaatsen om te zingen. 1217 01:09:01,680 --> 01:09:05,350 Er zijn jazzclubs, die karaoke-dingen. 1218 01:09:05,642 --> 01:09:06,922 Schiet op, we kunnen een bruiloft laten crashen. 1219 01:09:07,102 --> 01:09:08,603 Julia, om 19.30 uur in de ochtend, 1220 01:09:08,895 --> 01:09:10,730 de enige mensen zingen zijn dronken. 1221 01:09:11,022 --> 01:09:13,462 Oké. Dus kijk. Dus dat zullen we doen Stel het zingen uit, oké? 1222 01:09:14,943 --> 01:09:17,154 Dus hoe zit het met jullie twee? Penny, Julia? 1223 01:09:17,445 --> 01:09:18,714 John's boerderij een paar uur rijden. 1224 01:09:18,738 --> 01:09:20,407 Laten we proberen Penny's kinderen te vinden. 1225 01:09:20,699 --> 01:09:21,699 Is het oké? Ja. 1226 01:09:21,950 --> 01:09:23,535 Ja? Oké, laten we ervoor gaan. 1227 01:09:23,827 --> 01:09:26,246 Niets is moeilijker dan om die verdomde postzegels te krijgen. 1228 01:09:26,538 --> 01:09:30,333 Adoptieregistraties van de jaren vijftig zijn verzegeld. 1229 01:09:30,625 --> 01:09:32,836 Zelfs de geadopteerden kinderen zelf 1230 01:09:33,128 --> 01:09:35,714 een gerechtelijk bevel nodig hebben om ze te openen, 1231 01:09:36,006 --> 01:09:37,257 als ze geluk hebben. 1232 01:09:37,549 --> 01:09:39,509 Een gerechtelijk bevel, hoe lang duurt dat? 1233 01:09:40,927 --> 01:09:41,928 Te lang. 1234 01:09:42,721 --> 01:09:43,763 Plus een maand. 1235 01:09:47,142 --> 01:09:49,311 Woont u hier in de buurt? Wie ben jij, de man? 1236 01:09:49,603 --> 01:09:51,438 Nee. Ik ben geen agent. 1237 01:09:51,730 --> 01:09:53,607 Ik probeer te helpen deze dame vindt haar kinderen. 1238 01:09:53,899 --> 01:09:55,525 Welke dame? Die dame? 1239 01:09:55,817 --> 01:09:57,360 Ja. Precies daar. Ze is... 1240 01:09:57,652 --> 01:09:59,213 Ze woonde hier in de jaren vijftig. Haar naam is... 1241 01:09:59,237 --> 01:10:00,906 Jongen! Dit is iets. 1242 01:10:01,198 --> 01:10:02,616 Een stel mensen die niet bestaan, 1243 01:10:02,908 --> 01:10:04,388 op zoek naar kinderen die bestaan niet. 1244 01:10:04,451 --> 01:10:05,535 We zullen haar kinderen nooit vinden. 1245 01:10:05,827 --> 01:10:07,287 Hier komt ze. 1246 01:10:08,330 --> 01:10:09,998 Het heeft geen zin. 1247 01:10:10,290 --> 01:10:12,393 Niemand hier in de buurt zal dat ooit doen denk aan mij of mijn kinderen. 1248 01:10:12,417 --> 01:10:14,044 Penny, kom op. Wij zijn net begonnen. 1249 01:10:14,336 --> 01:10:16,546 We proberen er een paar van andere plaatsen. 1250 01:10:16,838 --> 01:10:18,381 Was er een winkel? ben je veel geweest? 1251 01:10:18,673 --> 01:10:20,026 Want als dat zo zou zijn, zouden we dat kunnen doen ga langs, we kunnen het daar vragen. 1252 01:10:20,050 --> 01:10:21,635 Of kerk? Ben je naar de kerk geweest? 1253 01:10:29,100 --> 01:10:30,518 Zou ze nog in leven kunnen zijn? 1254 01:10:36,358 --> 01:10:39,402 Ik weet waar de meisjes zijn. 1255 01:10:39,694 --> 01:10:43,365 Waar? Ze hebben mij gestuurd verjaardagskaarten voor een tijdje. 1256 01:10:43,657 --> 01:10:45,700 Wat een lieve kinderen. 1257 01:10:45,992 --> 01:10:48,620 Ja, dat zijn ze. Vooral Diane. Ze is zo attent. 1258 01:10:48,912 --> 01:10:50,080 Waar? 1259 01:10:50,372 --> 01:10:53,124 Ze stuurden ze naar Sacramento. 1260 01:10:53,416 --> 01:10:55,335 Er was daar een leuke familie. 1261 01:10:57,003 --> 01:10:58,003 Naam van... 1262 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 Naam van... 1263 01:11:02,133 --> 01:11:04,261 Timmer... Timmerson. Dat is het, Timmerson. Timmerson. 1264 01:11:08,348 --> 01:11:09,348 Maar kleine Billy, 1265 01:11:10,892 --> 01:11:12,269 Ik ben hem uit het oog verloren. 1266 01:11:12,560 --> 01:11:14,604 Ze plaatsten hem in een pleeggezin. 1267 01:11:15,897 --> 01:11:18,775 En toen bleven ze hem verplaatsen. 1268 01:11:19,067 --> 01:11:22,487 Thomas, wat zijn wij ga je iets aan Billy doen? 1269 01:11:22,779 --> 01:11:24,990 Die meiden weten het misschien wel waar hij echter is. 1270 01:11:32,122 --> 01:11:34,499 Toeter, toeter, toeter naar hem! 1271 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Ik geloof het niet dit verdomde verkeer. 1272 01:11:40,505 --> 01:11:42,007 Waar gaan ze allemaal heen? 1273 01:11:42,299 --> 01:11:43,979 - Maak je geen zorgen, Penny. - Het komt goed. 1274 01:11:44,092 --> 01:11:45,444 We komen er wel. Dit is dom. Dit is dom. 1275 01:11:45,468 --> 01:11:47,595 We kunnen er niet met twee rijden uur naar Sacramento. 1276 01:11:47,887 --> 01:11:50,140 Het is niet eerlijk tegenover jou. Het is niet eerlijk tegenover Harrison. 1277 01:11:50,432 --> 01:11:52,713 Maak je over mij geen zorgen. Ik ben volkomen blij om als laatste te gaan. 1278 01:11:52,934 --> 01:11:54,734 Sterker nog, dat heb ik altijd gedaan wilde Sacramento zien. 1279 01:11:54,978 --> 01:11:56,831 Ik kan niet geloven dat je dat bent proberen er uit te komen. 1280 01:11:56,855 --> 01:11:57,895 Je wankelt ervan. 1281 01:11:58,023 --> 01:11:59,858 Over je laatste kans gesproken. 1282 01:12:00,150 --> 01:12:02,610 Wat bedoel je? Jans boerderij is onderweg, nietwaar? 1283 01:12:02,902 --> 01:12:04,382 Ik heb altijd al gewild om John's boerderij te zien. 1284 01:12:04,654 --> 01:12:06,281 Wacht even. Thomas. 1285 01:12:06,573 --> 01:12:08,773 Thomas, zoek een plek om te stoppen. Kom op, stop. 1286 01:12:09,993 --> 01:12:11,828 Kijk waar deze mensen gaan. 1287 01:12:12,120 --> 01:12:14,307 - Ik wil hier niet zijn. - Ik voel me echt niet zo lekker. 1288 01:12:14,331 --> 01:12:17,125 Ik denk dat ik verkouden ben op komst. Eigenlijk een griep. 1289 01:12:17,417 --> 01:12:18,417 Houd op met klagen. 1290 01:12:19,294 --> 01:12:21,588 Nee. Ze zijn uitverkocht. 1291 01:12:21,880 --> 01:12:23,798 Dat is alles, laten we gaan. Wil je het stoppen? 1292 01:12:24,090 --> 01:12:25,425 Ze zijn uitverkocht. We kunnen niet naar binnen. 1293 01:12:25,717 --> 01:12:27,427 Hij heeft gelijk. Wij moeten zoek een andere plek. 1294 01:12:27,719 --> 01:12:28,719 Nee, dat doen we niet. 1295 01:12:28,845 --> 01:12:30,055 Nee, dat doen we niet. 1296 01:12:30,347 --> 01:12:32,182 Je hebt alleen een beetje hulp nodig. 1297 01:12:32,474 --> 01:12:33,474 Nee, nee, nee. Doe het. 1298 01:12:33,725 --> 01:12:35,077 Nee, kijk me niet zo aan. Doe het. 1299 01:12:35,101 --> 01:12:36,101 Kom op. Kom op. Nee. 1300 01:12:36,353 --> 01:12:37,353 Mag ik alsjeblieft? God. 1301 01:12:37,604 --> 01:12:38,646 Klop, klop. Wie is daar? 1302 01:12:38,938 --> 01:12:40,440 Het is uitverkocht! 1303 01:12:51,493 --> 01:12:54,371 Pardon. Als je terugkomt hier moet je een pas hebben. 1304 01:12:54,662 --> 01:12:55,662 Een pas? 1305 01:12:56,915 --> 01:12:57,915 Een pas. 1306 01:12:59,667 --> 01:13:01,544 Ik ga er een paar doorgeven informatie over u. 1307 01:13:01,836 --> 01:13:04,172 Deze bozo's buiten hebben hun vrachtwagens blokkeren mijn auto. 1308 01:13:04,464 --> 01:13:05,715 Mijn Rolls-Royce. 1309 01:13:06,007 --> 01:13:07,693 Waar heb je het over? Waar heb je geparkeerd? 1310 01:13:07,717 --> 01:13:09,517 Waar denk je... Luister je naar mij? 1311 01:13:09,552 --> 01:13:12,152 Ik zei net dat ik tussen jullie vrachtwagens parkeerde. Daarom kan ik niet bewegen. 1312 01:13:13,306 --> 01:13:15,183 Geef mij geen houding. Ik ben een moeder. 1313 01:13:18,103 --> 01:13:19,854 Nee, ik bedoel, ik ben een... 1314 01:13:20,146 --> 01:13:22,232 Ik ben een dokter. Ik ben een chirurg. 1315 01:13:22,524 --> 01:13:24,192 Ik kom hierheen als gunst voor meneer King. 1316 01:13:24,484 --> 01:13:26,462 Zie je, zijn handen zijn verzekerd voor een miljoen dollar. 1317 01:13:26,486 --> 01:13:28,881 Nu, de verzekeringsmaatschappij niet Ik laat hem het podium op lopen 1318 01:13:28,905 --> 01:13:30,345 totdat ze hem hadden door mij uitgecheckt. 1319 01:13:30,615 --> 01:13:32,450 Ondertussen heb ik een medische keuring gekregen noodgeval in de binnenstad, 1320 01:13:32,742 --> 01:13:34,035 Maar ik krijg mijn verdomde auto niet weg! 1321 01:13:35,036 --> 01:13:36,371 Meneer, kalmeer gewoon. 1322 01:13:36,663 --> 01:13:38,432 Kalmeren? Ik ben kalm. Wil je dat ik luid word? 1323 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 Ik zal luid worden. Ik zal luid worden! 1324 01:13:41,376 --> 01:13:42,686 Nee, nee, nee! Ik... Als jij wil dat ik luid word. 1325 01:13:42,710 --> 01:13:44,421 ...Je snapt dat beheerder op dit moment 1326 01:13:44,712 --> 01:13:47,090 en kom met zijn kont hierheen en ik zou kunnen kalmeren. 1327 01:13:47,382 --> 01:13:49,175 Prima. Ik breng je naar hem toe. 1328 01:13:49,467 --> 01:13:51,928 Ik ga nergens heen. Jij breng hem naar mij. Ik ben een dokter. 1329 01:13:53,638 --> 01:13:54,681 Ik ben zo terug. 1330 01:14:08,486 --> 01:14:09,612 Niet slecht. 1331 01:14:09,904 --> 01:14:11,072 Dramales, City College. 1332 01:14:11,364 --> 01:14:12,699 Je hebt ons binnen. 1333 01:14:12,991 --> 01:14:14,284 Harrison, haal het weg. 1334 01:14:15,577 --> 01:14:17,245 Wat? 1335 01:14:17,537 --> 01:14:19,348 Je verwacht dat ik naar binnen ga tegenover al die mensen? 1336 01:14:19,372 --> 01:14:20,748 Ze willen mij niet zien. 1337 01:14:21,040 --> 01:14:22,375 Ze kunnen je niet zien. 1338 01:14:22,667 --> 01:14:24,002 Ja, maar ik kan ze zien. 1339 01:14:24,294 --> 01:14:26,129 Penny, wat precies is jouw plan? 1340 01:14:26,421 --> 01:14:28,298 Het was mijn plan om jou hierheen te krijgen. 1341 01:14:28,590 --> 01:14:31,301 Jullie zijn hier, nu jullie twee ga naar buiten en zing! 1342 01:14:31,593 --> 01:14:33,529 De tweede keer dat ik daar naar buiten loop, ze gaan mij pakken. 1343 01:14:33,553 --> 01:14:35,847 Precies, dat zouden we ook moeten doen in Sacramento zijn. 1344 01:14:36,139 --> 01:14:37,599 Tomas, je moet laat hem het doen. 1345 01:14:37,891 --> 01:14:39,684 Het is heel belangrijk voor hem... Nee. 1346 01:14:39,976 --> 01:14:41,176 ...of hij geeft het toe of niet. 1347 01:14:41,311 --> 01:14:42,604 Het is niet zo belangrijk. 1348 01:14:48,776 --> 01:14:50,320 Wat? Nee! Nee! Nee! 1349 01:14:50,612 --> 01:14:53,198 Oeh, nee! 1350 01:14:53,490 --> 01:14:55,074 Goedenavond, dames en heren. 1351 01:14:55,366 --> 01:14:57,202 Sta alsjeblieft op voor ons volkslied. 1352 01:15:00,830 --> 01:15:04,209 Lieve God, Thomas, dat is een ongelooflijk moeilijk stuk. 1353 01:15:04,501 --> 01:15:06,878 Perfect. Zing het goed, en Ze zullen weten dat het goed met je gaat. 1354 01:15:12,967 --> 01:15:13,967 Ze hebben het gekocht. 1355 01:15:18,806 --> 01:15:21,392 Je bent bezig. Oké, Harrison, ik ben helemaal van jou. 1356 01:15:21,684 --> 01:15:23,019 Ik kan me de woorden niet eens herinneren. 1357 01:15:23,311 --> 01:15:24,354 Steek je kont erin. 1358 01:15:29,734 --> 01:15:31,194 Kom op, kerel. 1359 01:15:31,486 --> 01:15:32,862 Ik kwam naar B.B. King. 1360 01:15:33,154 --> 01:15:34,572 - Wat is er aan de hand? - Kom op, kerel! 1361 01:15:36,115 --> 01:15:37,115 Laten we gaan! 1362 01:15:37,283 --> 01:15:38,660 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 1363 01:15:38,952 --> 01:15:39,994 Wat ben je aan het doen? 1364 01:15:42,288 --> 01:15:44,874 Kijk naar mij. Ik ben niet eens levend en ik zweet. 1365 01:15:45,166 --> 01:15:46,446 Beter niet Doe dit, Harrison. 1366 01:15:46,543 --> 01:15:47,961 Luisteren. Dit is het. 1367 01:15:48,253 --> 01:15:50,421 Wie heeft dit bedacht toch een belachelijk concept? 1368 01:15:50,713 --> 01:15:52,924 Los je hele leven op in één krachtige slag? 1369 01:15:53,216 --> 01:15:54,509 Wat als ik faal? 1370 01:15:54,801 --> 01:15:56,970 En dat zal ik doen, ik zal falen. Ik ben Ik zeg je: ik faal altijd. 1371 01:15:59,055 --> 01:16:01,266 Dan mijn hele leven zal een complete mislukking zijn. 1372 01:16:01,558 --> 01:16:04,727 Niet beledigend bedoeld, Harrison, maar je stierf een mislukking omdat je het nooit hebt geprobeerd. 1373 01:16:30,086 --> 01:16:34,215 ♪ Zeg, zie je het? 1374 01:16:35,466 --> 01:16:40,013 ♪ Bij het vroege licht van de dageraad 1375 01:16:40,930 --> 01:16:42,056 ♪ Wat... 1376 01:16:45,560 --> 01:16:46,894 "Wat zo trots wij begroetten." 1377 01:16:47,186 --> 01:16:51,357 ♪ Wat begroetten we zo trots 1378 01:16:51,649 --> 01:16:56,988 ♪ In de schemering laatste glans 1379 01:16:57,280 --> 01:17:02,368 ♪ Waarvan de brede strepen en heldere sterren 1380 01:17:02,660 --> 01:17:08,166 ♪ Door het gevaarlijke gevecht 1381 01:17:08,458 --> 01:17:13,796 ♪ O'er de wallen die we bekeken 1382 01:17:14,088 --> 01:17:19,469 ♪ Waren zo galant aan het streamen 1383 01:17:20,845 --> 01:17:25,433 ♪ En de rode gloed van de raket 1384 01:17:36,402 --> 01:17:40,865 ♪ De bommen barsten in de lucht 1385 01:17:44,285 --> 01:17:50,583 ♪ Gaf de hele nacht bewijs 1386 01:17:50,875 --> 01:17:56,464 ♪ Dat is onze vlag was er nog steeds 1387 01:17:56,756 --> 01:18:03,596 ♪ Zeg, doet dat met sterren bezaaide banner 1388 01:18:04,722 --> 01:18:08,935 ♪ Toch zwaaien 1389 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 ♪ Over het land... 1390 01:18:14,899 --> 01:18:19,904 ♪ Van de vrije 1391 01:18:20,196 --> 01:18:23,282 ♪ En het huis 1392 01:18:23,574 --> 01:18:30,123 ♪ Van de dapperen 1393 01:18:39,006 --> 01:18:40,466 Harrison, het is je gelukt! 1394 01:18:52,353 --> 01:18:54,981 Bravo! Bravo, Harrison! 1395 01:19:11,038 --> 01:19:12,248 Bedankt, Thomas. 1396 01:19:13,708 --> 01:19:15,084 Bedankt dat je in mij gelooft. 1397 01:19:35,980 --> 01:19:37,273 Ik ga op tournee, weet je. 1398 01:19:39,692 --> 01:19:40,943 ♪ De spanning is verdwenen 1399 01:19:44,906 --> 01:19:47,033 ♪ De spanning is verdwenen 1400 01:19:50,536 --> 01:19:53,372 ♪ De spanning is weg, schat 1401 01:19:55,833 --> 01:19:58,211 ♪ De spanning is verdwenen 1402 01:20:01,464 --> 01:20:03,174 ♪ Je hebt me verkeerd gedaan, schat... ♪ 1403 01:20:09,847 --> 01:20:12,767 Maak hem niet boos, wees gewoon Echt heel leuk, Thomas. 1404 01:20:13,059 --> 01:20:14,339 We moeten hier snel weg. 1405 01:20:18,022 --> 01:20:19,649 Welkom terug, meneer Reilly. 1406 01:20:19,941 --> 01:20:21,567 Hoe gaat het met de showbizz? 1407 01:20:21,859 --> 01:20:24,862 Ik verzeker u, sergeant. Ik ben niet dronken, ik gebruik geen drugs. 1408 01:20:25,154 --> 01:20:26,948 Uit je bloedonderzoek blijkt dat. 1409 01:20:27,240 --> 01:20:28,366 Dus wat is er mis met jou? 1410 01:20:30,493 --> 01:20:33,496 Het was gewoon iets dat ik moest doen. 1411 01:20:33,788 --> 01:20:35,331 Nou, ik ga ervan uit 1412 01:20:35,623 --> 01:20:37,142 dat je wat dan ook hebt gekregen het is uit je systeem. 1413 01:20:37,166 --> 01:20:38,166 Ja. 1414 01:20:38,417 --> 01:20:39,961 Ik ga je vrijlaten. 1415 01:20:40,253 --> 01:20:42,296 Dank je, sergeant. Het is het laatste dat je van mij zult zien. 1416 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 De borgtocht is vastgesteld op $300. 1417 01:20:44,215 --> 01:20:46,259 Oké. Maar kan ik iets te eten halen? 1418 01:20:46,551 --> 01:20:48,094 Het moet gaan. Ja. 1419 01:20:48,386 --> 01:20:50,304 God! Thomas. 1420 01:20:50,596 --> 01:20:51,973 Anne! 1421 01:20:52,265 --> 01:20:54,725 Hoi. God, wat een nacht. God. 1422 01:20:55,017 --> 01:20:57,311 Hoe wist je dat ik hier was? Ik zag dat je gearresteerd werd. 1423 01:20:57,603 --> 01:21:00,064 Ja, ik was bij het concert met mijn moeder en... 1424 01:21:00,356 --> 01:21:02,024 Vader. 1425 01:21:02,316 --> 01:21:04,636 Dit is echt oneerlijk. ik bedoel, hoe kon je mij dat aandoen? 1426 01:21:04,777 --> 01:21:06,654 Baby. Noem mij geen schatje. 1427 01:21:06,946 --> 01:21:09,346 Ik bedoel, ik ben daar blijven hangen al heel lang bij je. 1428 01:21:09,615 --> 01:21:10,615 Ik weet. 1429 01:21:10,741 --> 01:21:11,901 En je hebt tegen mij gelogen. Het spijt me. 1430 01:21:12,118 --> 01:21:13,786 Je zei dat je moest gaan werken. 1431 01:21:14,078 --> 01:21:15,973 Je hebt niet gezegd dat het moest ga het volkslied zingen 1432 01:21:15,997 --> 01:21:17,349 en gearresteerd worden! Maar dat deed ik niet weet dat ik dat ging doen. 1433 01:21:17,373 --> 01:21:18,893 Het was gewoon een een momentopname? 1434 01:21:20,251 --> 01:21:21,419 Ja. 1435 01:21:21,711 --> 01:21:23,151 Ik bedoel, eigenlijk... Eigenlijk was dat zo. 1436 01:21:24,964 --> 01:21:26,900 En hoe komt het dat ik dat niet eens doe Weet je dat je zo kunt zingen? 1437 01:21:26,924 --> 01:21:27,925 Houd je dat geheim? 1438 01:21:28,217 --> 01:21:29,760 Omdat... Omdat... 1439 01:21:30,052 --> 01:21:33,180 Omdat ik het niet doe heel vaak. Dat is waarom. 1440 01:21:34,974 --> 01:21:36,142 Was het oké? 1441 01:21:36,434 --> 01:21:39,020 Ja, het was goed. Het was echt goed. 1442 01:21:39,312 --> 01:21:41,232 Weet je, het is zoiets Je leidt een dubbelleven. 1443 01:21:41,397 --> 01:21:43,566 Bankier, gek performancekunstenaar. 1444 01:21:43,858 --> 01:21:44,858 Verdomme. 1445 01:21:45,026 --> 01:21:46,295 Anne, ben jij dat? laat je het me uitleggen? 1446 01:21:46,319 --> 01:21:48,821 Ja. Uitleggen. Ik ben klaar. 1447 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 Nou ja, dat ongeveer maakt het voor mij duidelijk. 1448 01:21:56,412 --> 01:21:57,788 Anne, kom op. 1449 01:21:58,080 --> 01:21:59,874 God, ik voel me zo'n eikel. Schatje! 1450 01:22:00,166 --> 01:22:02,286 Kom op, je gedraagt je als dit is Dagen van ons leven. 1451 01:22:02,543 --> 01:22:04,187 Thomas, ga niet in discussie met a vrouw in deze toestand. 1452 01:22:04,211 --> 01:22:05,588 Excuseer je gewoon. 1453 01:22:05,880 --> 01:22:07,399 Tot ziens, Thomas. Anne, het spijt me. Mijn excuses. 1454 01:22:07,423 --> 01:22:08,423 Ja, doe mij dit maar aan. 1455 01:22:08,633 --> 01:22:09,633 Ga weg. 1456 01:22:09,800 --> 01:22:11,177 Ren weg. Anne. 1457 01:22:12,428 --> 01:22:13,428 Laten we volwassenen zijn. 1458 01:22:15,056 --> 01:22:16,056 Anna? 1459 01:22:21,562 --> 01:22:23,147 Shit! 1460 01:22:23,439 --> 01:22:25,608 Je liet haar gaan. Ik liet haar niet gaan. 1461 01:22:25,900 --> 01:22:27,526 Dat deed je. 1462 01:22:27,818 --> 01:22:30,058 Wat moet ik doen? Zoals, voor de auto springen? 1463 01:22:30,321 --> 01:22:32,073 Jullie zijn een grote hulp. Kom op. 1464 01:22:33,699 --> 01:22:34,951 Misschien moet je haar bellen. 1465 01:22:35,242 --> 01:22:36,511 Ja, wij denken van jou zou haar moeten bellen. Nee. 1466 01:22:36,535 --> 01:22:37,971 Je zou je beter voelen. Ze zou zich beter voelen. 1467 01:22:37,995 --> 01:22:38,996 Genoeg! 1468 01:22:39,288 --> 01:22:40,724 Zijn wij het vergeten uw fundamentele probleem hier? 1469 01:22:40,748 --> 01:22:41,748 We moeten in beweging blijven. 1470 01:22:46,796 --> 01:22:48,506 Jongen. Slecht geluid. 1471 01:22:50,758 --> 01:22:53,260 Dat is in orde. Ik zal snel zijn. 1472 01:22:53,552 --> 01:22:55,112 Ik geef hem gewoon de rest van mijn geld. 1473 01:23:04,230 --> 01:23:05,990 Meneer Reilly, is het iets? genetisch bij jou? 1474 01:23:17,868 --> 01:23:18,369 Vertel me dat u niet verzekerd bent, Mr. Reilly, 1475 01:23:18,661 --> 01:23:20,162 en jij bent 3-3. 1476 01:23:20,454 --> 01:23:21,473 Nee, ik ben zwaar verzekerd, Ik beloof het je. 1477 01:23:21,497 --> 01:23:22,790 Au! Aa! 1478 01:23:29,171 --> 01:23:30,798 Penny, ik zal hem zeggen dat hij mij moet meenemen. 1479 01:23:31,090 --> 01:23:32,170 Nee, nee. Misschien neemt hij mij mee. 1480 01:23:32,258 --> 01:23:33,551 Ik zou moeten gaan. Het spijt me zo. 1481 01:23:33,843 --> 01:23:35,094 Oké, het spijt je. 1482 01:23:35,386 --> 01:23:36,866 Kunnen we hiermee doorgaan, alsjeblieft? Ja. 1483 01:23:37,096 --> 01:23:38,556 Ze wil jou. 1484 01:23:38,848 --> 01:23:39,928 Het is in orde, lieverd. 1485 01:23:42,101 --> 01:23:43,269 Kijk, ik moet echt gaan. 1486 01:23:43,561 --> 01:23:45,121 Mag ik je mijn vergunning en verzekering? 1487 01:23:45,146 --> 01:23:46,564 ♪ Hugabug-beer 1488 01:23:46,856 --> 01:23:48,125 Neem ze maar. Je kunt ze naar mij mailen. 1489 01:23:48,149 --> 01:23:49,775 ♪ Wanneer je hem probeert te vinden 1490 01:23:50,067 --> 01:23:53,779 ♪ Nou, hij zal er niet zijn 1491 01:23:54,071 --> 01:23:56,032 ♪ Maar als je je somber voelt 1492 01:23:56,323 --> 01:23:59,118 ♪ En een beetje bang 1493 01:23:59,410 --> 01:24:01,162 Tomas, dat is... 1494 01:24:01,454 --> 01:24:03,039 Dat is het liedje. 1495 01:24:03,330 --> 01:24:05,010 Dat is het liedje jij zong altijd voor Thomas. 1496 01:24:05,166 --> 01:24:06,166 Ik herinner het me. 1497 01:24:06,375 --> 01:24:07,960 Weet je nog wat? Dat heb ik verzonnen. 1498 01:24:08,252 --> 01:24:09,771 Ik zong het altijd voor mijn kinderen voordat ik ze naar bed bracht. 1499 01:24:09,795 --> 01:24:11,672 Ze vonden het geweldig. Vooral Billy. 1500 01:24:11,964 --> 01:24:13,883 ♪ En een beetje bang 1501 01:24:14,175 --> 01:24:17,553 ♪ Hij zal vlak naast je zijn 1502 01:24:17,845 --> 01:24:19,847 ♪ Meneer Hugabug Beer ♪ 1503 01:24:20,139 --> 01:24:21,640 Waarom? 1504 01:24:21,932 --> 01:24:23,976 Wachten. Maar wacht even. We hadden een deal, oké? 1505 01:24:24,268 --> 01:24:26,020 Nou, kom op... Geef haar een minuutje. 1506 01:24:26,312 --> 01:24:28,230 Wat is er met hem aan de hand? 1507 01:24:28,522 --> 01:24:30,399 Ik heb het alleen aan mijzelf te wijten. 1508 01:24:30,691 --> 01:24:31,971 Ik heb hem teruggezet de straat op. 1509 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 Vraag het hem. Vraag hem of hij Billy is. 1510 01:24:37,531 --> 01:24:40,451 Ben jij... Billy? 1511 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 Ik bedoel... heet jij Billy? Is uw voornaam? 1512 01:24:44,080 --> 01:24:45,915 Aan mijn vrienden. 1513 01:24:46,207 --> 01:24:48,459 Vraag het hem, Thomas. Vraag als hij geadopteerd werd. 1514 01:24:48,751 --> 01:24:51,813 Sergeant Barclay, ik vroeg me af of u dat ook bent ooit zou kunnen gebeuren misschien geadopteerd? 1515 01:24:51,837 --> 01:24:53,190 Kijk hier, mens, als je je mond niet houdt 1516 01:24:53,214 --> 01:24:54,454 Ik breng je weer naar binnen. 1517 01:24:54,632 --> 01:24:57,134 Dat was hij! Dat zie je wel, Thomas. Dat kun je zien. 1518 01:24:57,426 --> 01:24:59,066 Kijk, ik weet dat ik klinkt absoluut gek, 1519 01:24:59,220 --> 01:25:00,940 maar het was de naam van je moeder Penny Washington? 1520 01:25:02,098 --> 01:25:03,140 Billy! 1521 01:25:05,976 --> 01:25:06,977 Dit is mijn... 1522 01:25:08,104 --> 01:25:09,104 Dit is... 1523 01:25:09,355 --> 01:25:10,856 Oké nu. Waar gaat dit over? 1524 01:25:11,148 --> 01:25:12,793 Je hebt toch twee oudere zussen? Shirley en... 1525 01:25:12,817 --> 01:25:14,944 Diane! Hij is zo groot! ...Diane. Heb ik gelijk? 1526 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Hij is een agent. Wie ben je? 1527 01:25:17,530 --> 01:25:18,823 Is dit een soort zieke grap? 1528 01:25:19,115 --> 01:25:20,675 Heb ik je broer opgesloten? op of zo? 1529 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Weet jij waar zijn je zussen? Nee. 1530 01:25:25,913 --> 01:25:28,124 Ik wel. Dat is belachelijk. 1531 01:25:28,415 --> 01:25:30,352 Ik heb geprobeerd mijn zussen te vinden gedurende de laatste 20 jaar. 1532 01:25:30,376 --> 01:25:31,896 De documenten zijn verzegeld, zelfs voor een politieagent. 1533 01:25:32,086 --> 01:25:33,855 Oké, oké. Maar doe het Kent u deze dame nog? 1534 01:25:33,879 --> 01:25:36,715 Deze dame met een miljoen katten. Haar naam is Agnes Miller. 1535 01:25:37,007 --> 01:25:38,485 Ze woont er nog steeds jouw oude buurt. 1536 01:25:38,509 --> 01:25:39,760 Katten... 1537 01:25:40,052 --> 01:25:41,292 Ik herinner me nog een dame met katten. 1538 01:25:41,512 --> 01:25:42,781 Ik weet dat je je Agnes nog herinnert. Ga haar bellen. 1539 01:25:42,805 --> 01:25:43,931 Haar naam is Agnes Miller. 1540 01:25:44,223 --> 01:25:46,767 Bel dan een familie genaamd Timmerson in Sacramento. 1541 01:25:47,059 --> 01:25:49,019 Ik zweer bij God, dat is waar je zussen zijn opgegroeid. 1542 01:25:49,186 --> 01:25:50,771 Hoe kun je mogelijk weet je hier iets van? 1543 01:25:51,063 --> 01:25:52,543 - Dit is mijn kleinbaby! - Omdat ik... 1544 01:25:52,815 --> 01:25:54,316 Mijn hemel! Kijk naar haar. 1545 01:25:55,401 --> 01:25:56,777 Julia, ze is zo schattig. 1546 01:25:58,696 --> 01:26:00,906 Ze is schattig. Dat is zijn vrouw. Kom hier. 1547 01:26:01,198 --> 01:26:02,324 Kom hier. Dit is... 1548 01:26:02,616 --> 01:26:03,951 Nee, ik wil geen betrokkenheid. 1549 01:26:04,243 --> 01:26:05,643 Nee, alsjeblieft. Nee, echt waar. Ik ga... 1550 01:26:05,911 --> 01:26:07,079 Kom maar op, wij... 1551 01:26:07,371 --> 01:26:08,651 Hoe dan ook, je moeder en mijn moeder 1552 01:26:08,831 --> 01:26:10,916 in hetzelfde terechtgekomen spoedeisende hulp, toch? 1553 01:26:11,208 --> 01:26:13,919 Mijn ouders vertelden het mij dat voordat ze stierf, 1554 01:26:14,211 --> 01:26:16,255 Ze had het over haar kinderen, 1555 01:26:16,547 --> 01:26:18,090 en alles wat ze wilde in de wereld 1556 01:26:18,382 --> 01:26:20,193 was gewoon om dat zeker te stellen haar kinderen waren in orde. 1557 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 En zij zong dat liedje. 1558 01:26:23,220 --> 01:26:25,639 Ik denk dat ze dat wel moet hebben gedaan was toen al ijlend. 1559 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Maar mijn moeder heeft het mij geleerd. 1560 01:26:28,350 --> 01:26:30,186 Dus toen ik je hoorde toen ik het zong, wist ik het gewoon. 1561 01:26:35,232 --> 01:26:36,817 Je moeder hield heel veel van je. 1562 01:26:39,987 --> 01:26:41,989 Dat zou ze geweest zijn echt trots op je. 1563 01:26:42,281 --> 01:26:43,949 Thomas, ik moet dit doen. Nee. 1564 01:26:50,706 --> 01:26:52,124 Ik heb je nooit verlaten. 1565 01:27:00,966 --> 01:27:03,166 Kun je gewoon van me af gaan? Ja, het spijt me, dat was... 1566 01:27:04,303 --> 01:27:05,679 Het is een emotionele tijd voor ons allemaal. 1567 01:27:07,056 --> 01:27:08,336 Ik ga Kijk dit eens, Reilly. 1568 01:27:09,725 --> 01:27:11,894 En als het niet waar is... Het is waar. 1569 01:27:12,186 --> 01:27:13,395 Geloof me, het is waar. 1570 01:27:16,023 --> 01:27:17,107 Kom op, lieverd. 1571 01:27:19,735 --> 01:27:22,112 Hij is zo'n agent. "Ik ga Kijk hier eens naar, Reilly." 1572 01:27:22,404 --> 01:27:23,864 Dat was echt vernederend. 1573 01:27:33,916 --> 01:27:35,793 Oké, ik ben er klaar voor. Eindelijk. 1574 01:27:37,753 --> 01:27:38,837 Tot ziens, lieverd. 1575 01:27:41,048 --> 01:27:42,216 Zorg jij maar. 1576 01:27:44,051 --> 01:27:45,511 Ik zal aan je denken, Julia. 1577 01:27:49,098 --> 01:27:50,432 Ik ga je echt missen. 1578 01:27:54,395 --> 01:27:56,063 Ik zeg vaarwel voor mijn beide zonen. 1579 01:28:04,196 --> 01:28:07,032 Thomas, werk niet te hard. Oké. 1580 01:28:07,324 --> 01:28:09,034 En het is oké om een ​​goede kerel te zijn. 1581 01:28:10,911 --> 01:28:12,579 Besteed meer aandacht naar wat je eet. 1582 01:28:12,871 --> 01:28:14,081 Julia, hallo tegen John. 1583 01:28:14,373 --> 01:28:15,582 Je stopt met zo snel rijden 1584 01:28:15,874 --> 01:28:17,501 en bel je moeder af en toe. 1585 01:28:17,793 --> 01:28:18,919 Ik hou van jullie. 1586 01:28:23,424 --> 01:28:24,466 Raak het. 1587 01:29:11,013 --> 01:29:12,013 Denk je dat het goed is? 1588 01:29:12,222 --> 01:29:13,974 Ja. Het is goed. 1589 01:29:14,266 --> 01:29:15,768 Zal hij het geloven? 1590 01:29:16,060 --> 01:29:17,662 Kom op, hij moet herken je handschrift. 1591 01:29:17,686 --> 01:29:18,686 Laten we gaan. 1592 01:29:20,898 --> 01:29:22,149 Oké. Dit is wat we gaan doen. 1593 01:29:22,441 --> 01:29:24,081 Ik zal hem dat vertellen na het busongeluk 1594 01:29:24,318 --> 01:29:27,071 Jouw spullen zijn met de mijne verwisseld mama's spullen in het ziekenhuis, 1595 01:29:27,363 --> 01:29:29,490 en ik gebeurde gewoon om deze brief te vinden. 1596 01:29:33,702 --> 01:29:35,496 Wat? Hij zal het kopen. 1597 01:29:35,788 --> 01:29:36,788 Ik zal overtuigen. 1598 01:29:38,540 --> 01:29:39,583 Shit. 1599 01:29:45,631 --> 01:29:46,924 Probeerden ze mij te verliezen? 1600 01:30:09,113 --> 01:30:10,280 Kom op. 1601 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Ik doe je een plezier, jij vlucht van mij als konijnen. 1602 01:30:20,082 --> 01:30:21,166 Vijf minuten, oké? 1603 01:30:21,458 --> 01:30:22,751 Geef ons gewoon vijf minuten. Nee. 1604 01:30:23,043 --> 01:30:24,683 Het is nu tijd. Het is tijd op de grote klok. 1605 01:30:24,795 --> 01:30:26,035 Jij brengt haar over mijn lijk. 1606 01:30:26,213 --> 01:30:28,093 Ik heb de bus hier. Het maakt mij niet uit. Kom op. 1607 01:30:28,215 --> 01:30:30,235 Bedreig mij niet. We zijn aan het praten over goed en fout hier! 1608 01:30:30,259 --> 01:30:31,339 Goed en fout! Kijk, kijk. 1609 01:30:31,510 --> 01:30:33,262 Kijk maar uit, sterveling. 1610 01:30:33,554 --> 01:30:35,448 Ik kan je niet geloven. Jij hebt heb de eeuwigheid in je handen, 1611 01:30:35,472 --> 01:30:37,232 ze vraagt om vijf slechte minuten. Kom op. 1612 01:30:37,307 --> 01:30:38,618 Kijk... Het spijt me, ik vind het moeilijk te geloven 1613 01:30:38,642 --> 01:30:39,702 je kunt geen vijf minuten vinden. 1614 01:30:39,726 --> 01:30:41,228 Ik heb de bevoegdheid niet. 1615 01:30:41,520 --> 01:30:43,123 Autoriteit waarvoor? Ik kan het niet verander gewoon alles. 1616 01:30:43,147 --> 01:30:45,083 Ik bedoel, hoe denk je dat ik dat kan doen? Wees creatief. 1617 01:30:45,107 --> 01:30:46,108 Kraam. 1618 01:30:46,942 --> 01:30:48,110 Stal? 1619 01:30:50,112 --> 01:30:51,196 Hem tegenhouden? 1620 01:30:54,199 --> 01:30:55,534 Wat? 1621 01:30:55,826 --> 01:30:57,826 Hij heeft waarschijnlijk een vrouw en kinderen. Ik wil niet... 1622 01:30:58,078 --> 01:30:59,538 Ik wil geen probleem veroorzaken. 1623 01:30:59,830 --> 01:31:02,082 Kom op. Hij wil het nog steeds weten dat je om hem gaf. 1624 01:31:02,374 --> 01:31:04,543 Hij wil het weten dat je van hem hield. 1625 01:31:04,835 --> 01:31:06,235 Wat als hij het vergeten is? alles over mij? 1626 01:31:08,505 --> 01:31:10,674 Julia, dat kon niemand vergeet jou. 1627 01:31:13,135 --> 01:31:15,554 Kan ik je helpen? 1628 01:31:15,846 --> 01:31:18,607 Mijn naam is Thomas Reilly en ik heb een persoonlijke brief voor John McBride. 1629 01:31:18,891 --> 01:31:22,227 Goed. Ik heb deze plek gekocht van hem zeven jaar geleden. 1630 01:31:22,519 --> 01:31:24,271 Weet jij waar hij nu is? 1631 01:31:24,563 --> 01:31:25,689 Sorry dat ik het moet zeggen, 1632 01:31:25,981 --> 01:31:27,900 maar hij stierf kort daarna hij heeft het aan mij verkocht. 1633 01:31:31,904 --> 01:31:33,655 Weet je het zeker? 1634 01:31:33,947 --> 01:31:36,825 Ja, ja. Daar ben ik zeker van. Hij was niet goed... 1635 01:31:37,117 --> 01:31:39,203 Ik denk dat dat zo was nogal ruw tegen hem. 1636 01:31:39,495 --> 01:31:42,206 Deze plaats was een soort van viel uit elkaar toen ik het kreeg. 1637 01:31:42,498 --> 01:31:44,416 Hoe dan ook, hij is verhuisd naar San Leandro 1638 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 en huurde een klein appartement. 1639 01:31:46,502 --> 01:31:47,961 Nou, dat is waar ze hebben hem gevonden. 1640 01:31:50,589 --> 01:31:51,798 ik... 1641 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 Bedankt. 1642 01:31:54,843 --> 01:31:55,843 Sorry. 1643 01:32:13,070 --> 01:32:14,655 De rotor. Misschien is het de rotor. 1644 01:32:14,947 --> 01:32:16,156 Hoi! 1645 01:32:16,448 --> 01:32:17,448 Wat is dit voor onzin? 1646 01:32:18,700 --> 01:32:19,743 Neem me niet kwalijk? 1647 01:32:20,035 --> 01:32:21,370 Het werkte niet. 1648 01:32:21,662 --> 01:32:22,662 Ze kan niets repareren! 1649 01:32:22,788 --> 01:32:24,289 Ga door. Het werkt altijd. 1650 01:32:24,581 --> 01:32:26,124 - Nee! - Ik bedoel, natuurlijk, weet je... 1651 01:32:26,416 --> 01:32:28,686 Het lijkt misschien op deze dingen gaan naar de draad... 1652 01:32:28,710 --> 01:32:30,921 Fout! ...maar zij altijd uitwerken. 1653 01:32:31,213 --> 01:32:32,548 De man is dood, oké? 1654 01:32:32,839 --> 01:32:34,675 Hij is al zeven jaar dood! 1655 01:32:34,967 --> 01:32:36,635 Maar... Dat kan niet. 1656 01:32:36,927 --> 01:32:38,207 Hoe bedoel je, dat kan niet? 1657 01:32:38,470 --> 01:32:39,972 Nee... Of weet je wat? 1658 01:32:40,264 --> 01:32:41,848 Of hij moest de verkeerde man zijn. 1659 01:32:42,140 --> 01:32:43,892 Nee, het is niet de verkeerde man. 1660 01:32:44,184 --> 01:32:45,519 Het is niet de verkeerde man, jij idioot. 1661 01:32:45,811 --> 01:32:47,451 Hoe kan het de verkeerde man zijn? Ik weet het niet. 1662 01:32:47,729 --> 01:32:48,729 Thomas. 1663 01:32:50,649 --> 01:32:51,649 Jij bent het. 1664 01:32:58,782 --> 01:32:59,782 Wat ben ik? 1665 01:32:59,950 --> 01:33:00,950 Jij en Anne. 1666 01:33:02,494 --> 01:33:03,954 Dat is wat ik moet doen. 1667 01:33:05,289 --> 01:33:06,373 Betekenis? 1668 01:33:06,665 --> 01:33:07,945 Ik heb hetzelfde gemaakt fout met Jan 1669 01:33:08,041 --> 01:33:10,002 die je met Anne maakt. 1670 01:33:10,294 --> 01:33:14,089 Ik duwde hem weg, ik hield hem op afstand lengte, en uiteindelijk vertrok hij gewoon. 1671 01:33:14,381 --> 01:33:17,217 Alleen, je hebt het de kans om het te repareren. 1672 01:33:17,509 --> 01:33:20,304 - Nee. Kijk, Julia... - Dit gaat niet over mij. 1673 01:33:20,596 --> 01:33:21,722 Ja, dat is zo. 1674 01:33:23,765 --> 01:33:27,352 Ik heb naar je gekeken al deze jaren. 1675 01:33:27,644 --> 01:33:30,480 Je weet hoe pijnlijk het is geweest om te weten wie je werkelijk bent, 1676 01:33:30,772 --> 01:33:32,649 en kijk hoe je het bewaart verborgen voor mensen? 1677 01:33:37,446 --> 01:33:40,115 Ik verberg me niet. Ik bescherm mezelf. Ik ben voorzichtig. 1678 01:33:40,407 --> 01:33:42,034 Je bent zo bang om gekwetst te worden, 1679 01:33:42,326 --> 01:33:43,702 je zult helemaal alleen eindigen. 1680 01:33:46,913 --> 01:33:50,500 Het maakt niet uit als ze ja of nee zegt. 1681 01:33:50,792 --> 01:33:53,337 Laat haar niet gaan zonder het te vertellen haar hoe je je echt voelt. 1682 01:33:55,005 --> 01:33:58,175 Beloof het mij jij gaat naar haar toe. 1683 01:33:58,467 --> 01:34:01,637 Beloof me dat je de leven dat ik niet heb mogen leven. 1684 01:34:10,687 --> 01:34:11,687 Ik beloof het. 1685 01:34:14,983 --> 01:34:16,151 Goed. 1686 01:34:20,947 --> 01:34:22,240 Dat vind ik leuk. 1687 01:34:22,532 --> 01:34:23,533 Het heeft eenheid. 1688 01:34:24,910 --> 01:34:25,952 Ik kan nu gaan. 1689 01:34:30,290 --> 01:34:32,584 Ik wou dat ik het gewoon kon geef je een dikke knuffel. 1690 01:34:40,926 --> 01:34:41,927 Wauw. 1691 01:35:18,213 --> 01:35:19,213 Bedankt. 1692 01:35:25,011 --> 01:35:26,138 Ik kom terug voor je. 1693 01:35:28,515 --> 01:35:30,434 Over 50, 60 jaar. 1694 01:36:29,951 --> 01:36:31,351 Ik was bang jij zou niet komen. 1695 01:36:32,287 --> 01:36:34,664 Nou, dat was ik niet van plan, 1696 01:36:34,956 --> 01:36:39,085 maar het was moeilijk te negeren de drie telefoonberichten, 1697 01:36:39,377 --> 01:36:42,005 de fax, het telegram, postduif. 1698 01:36:46,384 --> 01:36:48,261 ik... Ik heb dit voor je. 1699 01:37:09,491 --> 01:37:12,035 Ik heb al eerder van mensen gehouden en ze gingen weg. 1700 01:37:12,327 --> 01:37:13,745 Lang geleden dus, 1701 01:37:14,037 --> 01:37:16,318 Ik nam een besluit dat ik dat niet was Ik heb niemand meer nodig. 1702 01:37:17,415 --> 01:37:21,086 Ik verspilde het grootste deel van mijn leven zo. 1703 01:37:21,378 --> 01:37:23,880 En ik weet dat ik te laat ben en ik weet dat ik het niet verdien. 1704 01:37:28,510 --> 01:37:29,510 Ik heb je nodig. 1705 01:37:32,848 --> 01:37:34,015 En ik hou van je. 1706 01:37:36,685 --> 01:37:37,727 Ik houd van je.